1
00:02:22,365 --> 00:02:24,004
Comment puis-je rencontrer le manager ?

2
00:02:25,685 --> 00:02:26,757
Merci.

3
00:02:36,245 --> 00:02:37,122
Bonjour?

4
00:03:47,968 --> 00:03:49,038
Qui diable es-tu ?

5
00:03:50,489 --> 00:03:52,127
La mère d'Orrin Quest.

6
00:03:52,289 --> 00:03:53,688
Veut que son petit garçon revienne.

7
00:03:54,488 --> 00:03:55,284
Flic??

8
00:04:01,570 --> 00:04:04,800
PHILIP MARLOWE Détective privé

9
00:04:14,928 --> 00:04:17,000
Hum. Je suis malheureux.

10
00:04:17,890 --> 00:04:22,805
Sortez davantage. Danser dans le
rues. Emmenez un flic déjeuner.

11
00:04:25,009 --> 00:04:26,283
J'ai des amis.

12
00:04:27,011 --> 00:04:28,205
Tu as un passe-partout ?

13
00:04:45,151 --> 00:04:46,123
Bonjour.

14
00:04:47,051 --> 00:04:48,084
Laisse-moi parler au médecin.

15
00:04:48,249 --> 00:04:49,524
Klausen.

16
00:04:53,891 --> 00:04:54,640
Médecin?

17
00:04:57,870 --> 00:04:58,843
La clé.

18
00:04:59,051 --> 00:05:01,849
Je dirige un hôtel légitime
voilà -Allez, la clé !

19
00:05:02,133 --> 00:05:06,647
Toutes ces chambres privées.
- Tu devrais avoir honte de toi.

20
00:05:32,252 --> 00:05:35,212
Excusez-moi, a dit le manager
qu'Orrin Quest était ici.

21
00:05:39,533 --> 00:05:42,252
Le directeur a dit que
Orrin Quest était là !

22
00:05:43,653 --> 00:05:44,847
C'est comme ça qu'il parle, n'est-ce pas ?

23
00:05:45,894 --> 00:05:47,327
Il est toujours inscrit.

24
00:05:48,612 --> 00:05:50,046
Alors qu'est-ce que je fais ici ?

25
00:05:51,213 --> 00:05:52,647
Vous posez la question.

26
00:05:53,773 --> 00:05:54,842
Fermez le couvercle.

27
00:05:57,612 --> 00:05:59,171
J'ai obtenu un permis pour l'arme.

28
00:05:59,575 --> 00:06:00,892
Laisse-moi le voir.

29
00:06:02,294 --> 00:06:03,883
Laisse-moi le voir !

30
00:06:08,934 --> 00:06:10,414
Quête terminée il y a dix jours.

31
00:06:11,773 --> 00:06:14,207
J'étais de l'autre côté du couloir, au 215.

32
00:06:14,374 --> 00:06:16,364
C'est une meilleure pièce. Alors
J'ai changé. Vous êtes satisfait ?

33
00:06:16,534 --> 00:06:17,728
Je dormirai comme un agneau.

34
00:06:18,976 --> 00:06:19,930
Vous êtes Hicks, n'est-ce pas ?

35
00:06:21,295 --> 00:06:25,128
Le registre
- Accorde. W. Hicks. 215.

36
00:06:25,574 --> 00:06:28,805
Quest a-t-il laissé une adresse de réexpédition ?

37
00:06:29,374 --> 00:06:31,730
Ces enfants, vous savez.
Ils paniquent, disparaissent.

38
00:06:32,735 --> 00:06:34,967
Votre brigade narco ?

39
00:06:46,055 --> 00:06:47,027
Merci.

40
00:06:48,334 --> 00:06:49,849
Pour ne pas avoir craché dessus !

41
00:08:28,539 --> 00:08:29,415
Vous montez ?

42
00:08:43,620 --> 00:08:45,736
Le petit, chéri.
Je ne veux pas d'un autre gros rouleau.

43
00:08:45,899 --> 00:08:49,369
Oh mon Dieu!
- Quelque chose pour moi, Chuck ?

44
00:08:49,540 --> 00:08:51,768
Elle est de retour. Celui du Kansas.

45
00:08:54,941 --> 00:08:56,136
Salut.
- Bien?

46
00:08:56,619 --> 00:08:57,768
Tenez-le.

47
00:08:59,960 --> 00:09:01,231
Bien?

48
00:09:03,338 --> 00:09:05,853
Ce qui s'est passé? j'ai été
des heures et des heures d'attente.

49
00:09:07,341 --> 00:09:09,011
Toute ombre n'a aucune substance.

50
00:09:09,581 --> 00:09:10,569
Pas même une trace ?

51
00:09:11,221 --> 00:09:12,973
Aucune satisfaction, aucun frais.

52
00:09:15,020 --> 00:09:16,294
<i>Dr. Bureau de Lagardie.</i>

53
00:09:16,541 --> 00:09:18,293
J'aimerais parler au médecin, s'il vous plaît.

54
00:09:18,860 --> 00:09:20,339
<i>Puis-je lui dire qui appelle ?</i>

55
00:09:21,141 --> 00:09:23,450
Dis-lui que c'est à propos de M. Klausen.

56
00:09:23,780 --> 00:09:25,577
<i>Voulez-vous tenir ?
- Oui, je tiens.</i>

57
00:09:26,619 --> 00:09:28,373
Pas étonnant que tu n'aies pas trouvé mon frère.

58
00:09:28,541 --> 00:09:29,892
Vous avez travaillé sur d'autres affaires.

59
00:09:30,341 --> 00:09:32,730
C'est moi, juste enterré vivant dans le succès.

60
00:09:32,900 --> 00:09:36,894
Les prestations luxueuses,
secrétaire de direction

61
00:09:37,061 --> 00:09:38,858
les appareils électroniques ?

62
00:09:39,661 --> 00:09:40,413
Boire?

63
00:09:43,021 --> 00:09:44,659
Je ne vous aime pas, M. Marlowe.

64
00:09:44,942 --> 00:09:47,011
À la minute où je suis entré
ce petit bureau sale...

65
00:09:47,181 --> 00:09:49,138
Je savais que je n'aurais jamais dû t'embaucher.

66
00:09:49,341 --> 00:09:52,459
Eh bien, voilà votre serviteur. Le tout 55$.

67
00:09:52,620 --> 00:09:54,499
Maintenant, certaines personnes le garderaient.
Mais je suis juste un peu tremblant

68
00:09:54,662 --> 00:09:58,540
courir avec ça
beaucoup d'argent en vrac dans ma poche.

69
00:09:59,463 --> 00:10:01,771
Tu ne l'as même pas vraiment fait
essayez de trouver Orrin !

70
00:10:05,781 --> 00:10:08,614
<i>Docteur Lagardie.
- Doc ?</i>

71
00:10:09,663 --> 00:10:13,053
Juste ce matin, un M. Havin
Klausen a essayé de te parler...

72
00:10:13,342 --> 00:10:14,458
... Il a été coupé ?

73
00:10:16,742 --> 00:10:17,777
Havin Klausen?

74
00:10:18,622 --> 00:10:20,500
J'ai bien peur de ne pas connaître de Havin Klausen.

75
00:10:21,143 --> 00:10:23,373
<i>Alors vous n'avez rien à craindre, Doc.</i>

76
00:10:23,862 --> 00:10:25,934
À moins que ce ne soit ton pic à glace.

77
00:10:27,742 --> 00:10:28,813
Qui est-ce?

78
00:10:29,182 --> 00:10:31,139
Hicks. Grant Hicks.

79
00:10:31,462 --> 00:10:34,024
Un ancien locataire de M.
La maison de chambres de Klausen.

80
00:10:34,185 --> 00:10:38,177
je venais juste de vérifier
quand il a essayé de t'appeler.

81
00:10:38,502 --> 00:10:41,858
C'était avant quelqu'un
je l'ai pris pour un bloc de glace.

82
00:10:42,864 --> 00:10:46,333
<i>Vous voudrez peut-être savoir
avant que quelqu'un veuille</i>

83
00:10:46,503 --> 00:10:48,698
<i>... pourquoi Klausen a essayé de t'appeler.</i>

84
00:10:50,143 --> 00:10:50,940
Mais Doc ?

85
00:10:51,983 --> 00:10:54,897
Ne vous méprenez pas,
ce n’est pas un shakedown.

86
00:10:55,264 --> 00:10:58,017
Je ne suis qu'un chat qui cherche une connexion.

87
00:10:58,425 --> 00:10:59,417
Tu sais.

88
00:11:00,503 --> 00:11:02,221
N'hésitez pas à me consulter.

89
00:11:02,742 --> 00:11:03,619
À tout moment.

90
00:11:04,664 --> 00:11:07,736
<i>Au revoir.
- Au revoir.</i>

91
00:11:17,165 --> 00:11:18,537
Ça vous dérange ?

92
00:11:19,946 --> 00:11:20,934
Sale habitude.

93
00:11:24,103 --> 00:11:25,583
Mon père fumait la pipe.

94
00:11:26,224 --> 00:11:28,103
Maman ne le laissait jamais fumer dans la maison.

95
00:11:28,625 --> 00:11:31,983
Les deux dernières années, après avoir eu le
accident vasculaire cérébral, il s'asseyait sur le porche...

96
00:11:32,146 --> 00:11:33,703
... avec une pipe vide dans la bouche.

97
00:11:33,866 --> 00:11:35,379
Je n’ai probablement pas aimé ça non plus.

98
00:11:36,585 --> 00:11:38,065
Nous devions beaucoup d’argent.

99
00:11:38,225 --> 00:11:40,613
Nous ne pouvions pas nous permettre d'être inutiles
des choses comme le tabac.

100
00:11:40,785 --> 00:11:44,016
Eh bien, rembourse tes 50 $
et oublier que nous nous sommes rencontrés.

101
00:11:44,186 --> 00:11:45,776
Hé, la ville est pleine de détectives.

102
00:11:47,185 --> 00:11:48,014
Bien.

103
00:12:04,346 --> 00:12:07,942
J'ai épuisé mes vacances
temps à le chercher.

104
00:12:08,865 --> 00:12:10,905
Et la majeure partie de mon argent aussi.

105
00:12:11,067 --> 00:12:13,057
Et je dois rentrer chez moi samedi !

106
00:12:13,227 --> 00:12:16,822
Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose !
Je peux le sentir, M. Marlowe !

107
00:12:17,348 --> 00:12:20,817
J'ai trouvé une pension.
Il y a dormi il y a dix jours.

108
00:12:20,987 --> 00:12:24,741
Maintenant, rentrez chez vous, Miss Quest.

109
00:12:25,067 --> 00:12:27,945
Tôt ou tard, il se débarrassera
ses sandales, il lui a coupé les cheveux..

110
00:12:28,388 --> 00:12:32,347
Dix ans tu ne le connaîtras pas
de n'importe qui d'autre au Kansas.

111
00:12:35,546 --> 00:12:37,777
<i>Marlowe.
- Grant Hicks, Marlowe.</i>

112
00:12:37,987 --> 00:12:39,659
<i>Vous êtes à la recherche d'une somme rapide de 100 $ ?</i>

113
00:12:39,827 --> 00:12:40,736
À quelle vitesse ?

114
00:12:40,908 --> 00:12:42,260
Quinze minutes, c'est assez rapide ?

115
00:12:42,426 --> 00:12:44,099
<i>Est-ce que ce panneau est payé ?</i>

116
00:12:44,627 --> 00:12:46,744
Marlowe, je suis à l'hôtel Alvarado.

117
00:12:46,909 --> 00:12:48,260
<i>À seulement cinq minutes de chez vous.</i>

118
00:12:48,428 --> 00:12:51,065
<i>- Quelques minutes de votre
du temps et vous êtes libre de rentrer chez vous.</i>

119
00:12:51,427 --> 00:12:53,657
Peut-être
- Je suis dans la chambre 22.

120
00:12:53,827 --> 00:12:54,625
Mais dépêche-toi, hein ?

121
00:12:54,910 --> 00:12:57,706
C'est deux minutes avec toi
où votre histoire se décompose.

122
00:12:57,989 --> 00:13:01,061
Ecoute, je vais te donner
quelque chose à tenir et 100 $.

123
00:13:01,269 --> 00:13:03,145
Demain, lendemain, rends-le.

124
00:13:04,027 --> 00:13:05,908
Strictement légitime. Rien de chaud.

125
00:13:11,548 --> 00:13:12,617
Regarder. Je dois raccrocher.

126
00:13:13,628 --> 00:13:16,621
Je compte sur toi, Marlowe.
Venez ici tout de suite.

127
00:13:23,588 --> 00:13:24,987
50 $, c'est tout ce que j'ai.

128
00:13:27,269 --> 00:13:29,830
Je suppose que ce n'est pas suffisant pour
ça vous intéresse, n'est-ce pas ?

129
00:13:30,590 --> 00:13:34,266
Ce n'est pas l'argent qui
ça me dérange. C'est des pics à glace.

130
00:13:40,911 --> 00:13:42,787
Si tu ne prends pas mon
de l'argent, qu'est-ce que tu prendras ?

131
00:13:49,952 --> 00:13:51,587
Un simple au revoir.

132
00:13:56,152 --> 00:13:58,460
Est-ce que ça te dérange si une fille
fait la première ouverture ?

133
00:13:58,711 --> 00:14:02,704
J'ai un seuil bas de
l'ennui. Cela aide généralement.

134
00:14:05,830 --> 00:14:07,182
Est-ce que ça veut dire que tu me veux aussi ?

135
00:14:08,391 --> 00:14:12,943
Cela veut dire que je garde
je pense à ton vieux...

136
00:14:14,152 --> 00:14:16,620
assis sur un porche...
avec un tuyau vide.

137
00:14:18,190 --> 00:14:19,067
Au revoir, Miss Quest.

138
00:14:21,110 --> 00:14:23,148
Mais si tu n'aides pas
je trouve Orrin, qui le fera ?

139
00:14:23,550 --> 00:14:26,508
Le département des disparus
des personnes ou le FBI...

140
00:14:26,671 --> 00:14:27,501
M. Marlowe!

141
00:14:46,313 --> 00:14:50,430
Excusez-moi, chambre 22 ?
Qui est inscrit, s'il vous plaît ?

142
00:14:50,872 --> 00:14:53,385
Par ici la concession
pour jeter un coup d'œil au tableau arrière

143
00:14:53,551 --> 00:14:55,590
A été remis à Oliver J. Hady.

144
00:14:56,512 --> 00:14:58,789
Cette petite concession devrait
rapporter une fortune aux enchères.

145
00:14:59,671 --> 00:15:01,185
Passez les escaliers sur votre gauche.

146
00:15:11,832 --> 00:15:12,548
Hady ??

147
00:15:21,834 --> 00:15:22,549
Donc?

148
00:15:23,792 --> 00:15:25,546
Je veux avoir une ligne
un de vos clients.

149
00:15:25,712 --> 00:15:26,429
Quel nom ?

150
00:15:26,832 --> 00:15:28,950
Pour autant que je sache, cela pourrait être Naster. Salle 22.

151
00:15:29,114 --> 00:15:32,628
Et alors ?
- Il veut me voir.

152
00:15:32,794 --> 00:15:34,308
Ne me laisse pas te garder.

153
00:15:36,153 --> 00:15:37,906
Cela vous dérangerait-il de tenir votre
le doigt sur ce truc ?

154
00:15:39,074 --> 00:15:42,272
Ollie, un homme dans mon entreprise
a des ennemis. Vous le savez.

155
00:15:42,994 --> 00:15:45,350
Quelqu'un m'appelle pour venir
fini, veut que quelque chose soit fait

156
00:15:45,513 --> 00:15:47,742
... et néglige de me donner son nom.

157
00:15:47,914 --> 00:15:50,110
Tu penses que j'ai tort de penser à ça ?

158
00:15:50,354 --> 00:15:52,870
Cela pourrait être un moyen d'obtenir
moi dans une pièce et... zapper !

159
00:15:54,634 --> 00:15:57,866
La fête part et tu es à gauche
avec moi sur le sol en 22.

160
00:15:58,195 --> 00:16:01,664
Je ne voudrais pas d'un cas de rigueur
dans ton hôtel, tu veux bien Ollie ?

161
00:16:02,794 --> 00:16:03,625
Donne-moi la boîte.

162
00:16:04,394 --> 00:16:05,304
Voulez-vous attendre une minute ?

163
00:16:15,233 --> 00:16:19,275
Vérifié à 5h47. Un local
appel téléphonique. Pas de service de chambre.

164
00:16:19,955 --> 00:16:23,869
Dr G. W. Hamilton, El Centro.

165
00:16:23,954 --> 00:16:25,026
A quoi ressemblait-il ?

166
00:16:25,194 --> 00:16:27,709
C'est vrai, je reste là-bas
avec un Brownie lors de leur inscription.

167
00:17:05,397 --> 00:17:06,307
Ne bouge pas.

168
00:17:07,997 --> 00:17:12,194
Un 45 je ne discuterais pas, mais un 32
Je peux dire quelques mots.

169
00:17:13,396 --> 00:17:14,432
Je les ai tous dit.

170
00:17:16,879 --> 00:17:18,676
S'il te plaît. N'oubliez pas que vous êtes une dame.

171
00:17:21,920 --> 00:17:23,113
J'aime le parfum.

172
00:17:23,515 --> 00:17:24,314
Qu'est-ce que c'est?

173
00:19:11,202 --> 00:19:14,715
Boutique d'appareils photo BENSON

174
00:19:34,203 --> 00:19:35,999
Celui qui a fait ça est un artiste.

175
00:19:36,162 --> 00:19:38,039
Coupez la moelle épinière d’abord.

176
00:19:38,323 --> 00:19:40,313
Ils ont développé le
technique à Brooklyn.

177
00:19:40,562 --> 00:19:41,551
Vous ne dites pas.

178
00:19:41,843 --> 00:19:44,039
Sonny Steelgrave
Les garçons étaient des spécialistes.

179
00:19:44,483 --> 00:19:46,519
Vous n'essayez pas de
Connecter Steelgrave à ça ?

180
00:19:47,321 --> 00:19:49,200
Assez fragile, n'est-ce pas ?
- Oui

181
00:19:49,603 --> 00:19:52,596
Quoi qu'il en soit, il ne l'était certainement pas
le dernier des gros dépensiers.

182
00:19:52,764 --> 00:19:56,391
Quatorze dollars et
changement, sept passe-partout...

183
00:19:56,762 --> 00:19:58,355
Peut-être qu'il pensait qu'il le ferait
nettoyer l'hôtel.

184
00:19:58,564 --> 00:20:00,394
Eddie, fais n'importe quoi de tout ça
les clés conviennent-elles à cette décharge ?

185
00:20:00,602 --> 00:20:02,355
Vous pouvez déverrouiller nos portes
avec ton petit doigt.

186
00:20:03,484 --> 00:20:05,280
Eh bien, il savait que quelqu'un était après lui.

187
00:20:05,563 --> 00:20:07,155
Je les ai repérés se rapprochant.

188
00:20:08,242 --> 00:20:13,112
Appelle Marlowe et lui propose
100 $ pour garder quelque chose en sécurité.

189
00:20:13,284 --> 00:20:14,637
C'est ça ton histoire, Marlowe ?

190
00:20:14,845 --> 00:20:15,781
C'est ça.

191
00:20:17,363 --> 00:20:19,799
Sauf qu'il n'a pas 100 $ sur lui.

192
00:20:20,283 --> 00:20:24,162
Peut-être qu'il pensait
vous amener à jouer.

193
00:20:25,003 --> 00:20:30,476
Eddie, le bureau pourrait-il donner
nous un aperçu des visiteurs ?

194
00:20:30,644 --> 00:20:32,840
Tu n'es pas obligé de réussir
le bureau pour entrer ou sortir.

195
00:20:33,005 --> 00:20:34,324
Pas étonnant qu'il soit resté ici.

196
00:20:34,525 --> 00:20:37,357
Ça, et toute l’ambiance.

197
00:20:38,244 --> 00:20:40,919
Je suppose que c'est à peu près le cas
pour le premier passage.

198
00:20:42,285 --> 00:20:43,081
Oh, pas tout à fait.

199
00:20:57,165 --> 00:20:58,201
Que sais-tu.

200
00:20:59,566 --> 00:21:00,715
Maliway Champignon.

201
00:21:00,716 --> 00:21:01,716
Il était coureur pour Ace Devore.

202
00:21:05,164 --> 00:21:06,439
Comment ça va, Maliway ?

203
00:21:07,044 --> 00:21:08,957
Tu vas me manquer à
la programmation du matin.

204
00:21:10,927 --> 00:21:12,598
Eh bien, cela enlève la pression.

205
00:21:13,325 --> 00:21:16,160
Ce punk ne fera pas un travail 24 heures sur 24.

206
00:21:18,205 --> 00:21:19,638
Comment saviez-vous pour cette perruque ?

207
00:21:20,044 --> 00:21:21,322
Je suis un détective qualifié.

208
00:21:23,086 --> 00:21:25,806
C'est ta ligne de sortie,
Marlowe. Suivez-le.

209
00:21:28,964 --> 00:21:31,035
Et ne quitte pas la ville, tu m'entends ?

210
00:21:33,407 --> 00:21:34,807
Vas-y, Hady, toi aussi.

211
00:21:41,206 --> 00:21:43,804
Qu'est-ce qui te dérange ?
- Les 150.

212
00:21:45,246 --> 00:21:47,124
Ne soyez pas drôle au mauvais endroit.

213
00:21:51,808 --> 00:21:55,958
Oliver, quand je l'ai vérifié, il avait 164 $.

214
00:21:56,367 --> 00:21:57,767
Il n’en reste plus que 14.
- Donc?

215
00:21:58,089 --> 00:22:01,044
Alors, où étais-tu pendant que je
appelait le lieutenant ?

216
00:22:01,367 --> 00:22:04,440
Est-ce que tu m'accuses ?
- Je vérifie juste les crimes.

217
00:22:17,810 --> 00:22:18,799
Cinquante-cinquante ?

218
00:22:23,247 --> 00:22:25,000
Bon, voilà. Je me souviendrai de toi !

219
00:22:26,689 --> 00:22:27,439
Olli !

220
00:22:32,008 --> 00:22:33,886
Je ne veux pas d'argent.
Je veux autre chose.

221
00:22:34,049 --> 00:22:35,801
Quoi?
- La fille.

222
00:22:35,968 --> 00:22:38,959
Je suis sorti d'ici par ces
escaliers. Elle a dû te dépasser.

223
00:22:39,529 --> 00:22:41,520
Elle aurait couru,
tu aurais suivi.

224
00:22:42,488 --> 00:22:44,957
Qu’est-ce qui te rend si merveilleux ?
- Je suis un détective qualifié.

225
00:22:45,408 --> 00:22:48,288
D'accord. j'ai suivi
elle et elle ont eu la voiture.

226
00:22:49,531 --> 00:22:51,761
Comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas
un numéro que vous aviez déjà ?

227
00:22:51,930 --> 00:22:54,238
Croyez-moi sur parole.
- Quel genre de voiture ?

228
00:22:54,650 --> 00:22:56,559
Jaguar cabriolet, XKE, jaune.

229
00:22:57,209 --> 00:22:58,165
Décrivez la fille.

230
00:22:58,970 --> 00:23:01,926
Vous en voulez beaucoup pour votre pain.
- Le pain de Grant Hicks.

231
00:23:03,089 --> 00:23:05,763
Large chapeau noir en feutre avec un
bracelet en cuir verni noir.

232
00:23:06,969 --> 00:23:07,958
Lunettes noires.

233
00:23:09,410 --> 00:23:11,923
Manteau noir et vernis noir
boutons et garnitures en cuir.

234
00:23:12,410 --> 00:23:13,204
Gants blancs.

235
00:23:14,771 --> 00:23:18,241
Hauteur 5'6"-5'6-1/2".
Construit comme un modèle.

236
00:23:20,249 --> 00:23:21,000
Ne le gaspillez pas.

237
00:23:24,931 --> 00:23:26,568
Cinq, six, sept, huit.

238
00:23:28,410 --> 00:23:30,163
Cinq, six, sept, huit.

239
00:23:30,490 --> 00:23:32,003
Bon, détends-toi un peu.

240
00:23:34,970 --> 00:23:35,720
Salut. Comment vas-tu. Bonjour.

241
00:23:37,892 --> 00:23:38,880
Merci. Tu as raison, tu as raison.

242
00:23:39,891 --> 00:23:43,089
Pouvez-vous me donner le nom et
adresse avec cette licence ?

243
00:23:43,293 --> 00:23:45,042
Bien sûr, j'aurai fini dans une demi-heure.

244
00:23:45,332 --> 00:23:48,448
Julie, ce soir, je ne pouvais pas diriger
une fanfare de maternelle.

245
00:23:49,093 --> 00:23:50,409
Et si je mène, vous me suivez ?

246
00:23:52,930 --> 00:23:55,082
Bonne nuit les filles.

247
00:23:56,251 --> 00:23:58,244
Et puis nous appliquons le
couleur le long de la pièce.

248
00:23:58,572 --> 00:24:00,562
Et remarquez comment je l'aide avec mon pouce.

249
00:24:00,911 --> 00:24:01,982
Voir?

250
00:24:02,291 --> 00:24:04,681
Bonjour, Chuck.
- Attendez une minute, les filles.

251
00:24:04,851 --> 00:24:06,524
Bonjour, Philippe.
- Bonjour à tous.

252
00:24:07,412 --> 00:24:11,450
Livraison spéciale pour vous.
Hôtel Alvarado. Vraiment, Philippe.

253
00:24:11,610 --> 00:24:12,761
Hé...
- Tu aimes ?

254
00:24:13,173 --> 00:24:14,969
Ouais!

255
00:24:15,893 --> 00:24:18,646
Un autre jour, un autre dollar. Laisse-moi partir.

256
00:24:44,774 --> 00:24:45,809
Magasin d'appareils photo Benson.

257
00:24:45,973 --> 00:24:48,247
Bonjour, c'est Grant Hicks.

258
00:24:48,413 --> 00:24:53,249
Commande prête sur réclamation A1654 ?
- Attendez monsieur.

259
00:24:57,613 --> 00:24:59,763
Marlowe.
- Je pensais que ce serait une fille.

260
00:24:59,934 --> 00:25:00,968
Pourquoi?
- M. Hicks ?

261
00:25:01,134 --> 00:25:02,201
Pourquoi?
- Oui, je m'appelle Hicks.

262
00:25:02,374 --> 00:25:04,093
Votre commande est prête, monsieur.
- Qui est M. Hicks ?

263
00:25:04,254 --> 00:25:05,768
C'est quelque chose sur lequel j'ai travaillé.

264
00:25:05,934 --> 00:25:07,083
Pourquoi tu as dit que ce devait être une fille ?

265
00:25:07,254 --> 00:25:08,050
Est-ce que vous plaisantez?

266
00:25:08,215 --> 00:25:09,854
Je suis désolé, je suis sur une autre ligne.

267
00:25:10,014 --> 00:25:13,051
Dois-je vous rappeler ?
- J'ai besoin de l'information maintenant.

268
00:25:13,214 --> 00:25:15,855
Monsieur, c'est à moi que vous parlez ?
- Oui, je serai là avant midi.

269
00:25:16,015 --> 00:25:18,687
Ce sera bien.
- Je dois revenir à 13 heures.

270
00:25:18,855 --> 00:25:20,288
Comment est 12 heures ?
- Je ne peux pas venir.

271
00:25:20,453 --> 00:25:22,525
Vous ne pouvez pas y arriver. Nous fermons à six heures.

272
00:25:22,695 --> 00:25:25,003
Non, je serai là pour
venez les chercher avant midi.

273
00:25:25,175 --> 00:25:26,290
Comment?
- Je serai là.

274
00:25:26,456 --> 00:25:27,226
Au revoir.

275
00:25:27,375 --> 00:25:29,969
Ne raccrochez pas encore ! Bonjour?
- Chéri,

276
00:25:30,293 --> 00:25:34,083
Je suis désolé, je ne peux pas venir
pour le déjeuner, mais qui est la fille ?

277
00:25:34,337 --> 00:25:35,244
Mavis Wald.

278
00:25:38,414 --> 00:25:39,894
Le Mavis Wald ?

279
00:25:40,335 --> 00:25:41,450
<i>Ma chance.</i>

280
00:25:41,775 --> 00:25:42,765
Quelle est l'adresse ?

281
00:25:43,216 --> 00:25:47,527
2720, avenue Nelson. j'espère
ils vous lancent du balcon.

282
00:25:47,817 --> 00:25:48,645
<i>Au revoir.</i>

283
00:26:15,257 --> 00:26:16,211
Votre monnaie, M. Hicks.

284
00:26:16,735 --> 00:26:20,286
Je vais te dire ce que nous allons
faire. Gardez la monnaie...

285
00:26:21,096 --> 00:26:23,564
... et envoyez les photos par courrier
à moi à cette adresse.

286
00:26:25,177 --> 00:26:26,246
Très bien, M. Hicks.

287
00:26:26,416 --> 00:26:29,455
C'est Marlowe.
- Très bien, M. Marlowe.

288
00:26:49,536 --> 00:26:51,290
J'ai quelques photos pour Mme Wald.

289
00:26:51,819 --> 00:26:54,048
Vous pouvez me les laisser.
- Non, pas ceux-là.

290
00:26:54,538 --> 00:26:55,891
Je vais téléphoner, attends une minute.

291
00:26:56,257 --> 00:26:59,964
Ce sont ceux sur lesquels nous avons tiré
Hôtel Alvarado hier soir.

292
00:27:00,136 --> 00:27:01,109
D'accord.

293
00:27:08,898 --> 00:27:09,615
Oui, madame.

294
00:27:10,580 --> 00:27:12,091
Monsieur, vous pouvez monter directement.

295
00:27:13,897 --> 00:27:14,854
Attique.

296
00:27:28,499 --> 00:27:30,775
Salut.
- Mavis Wald?

297
00:27:33,099 --> 00:27:35,293
Elle est occupée à passer des appels de panique.

298
00:27:35,979 --> 00:27:38,174
Tu l'as vraiment secouée. Quoi de neuf?

299
00:27:38,658 --> 00:27:40,252
Je suis le père de ses triplés.

300
00:27:42,821 --> 00:27:44,047
As-tu un nom ?

301
00:27:44,698 --> 00:27:46,293
Cela ne ferait rien pour vous.

302
00:27:46,461 --> 00:27:48,098
Sucre?
- Oui s'il vous plait.

303
00:27:48,581 --> 00:27:51,457
Je m'appelle Dolores, avec un "o".

304
00:27:51,941 --> 00:27:53,372
Dolorès Gonzales.

305
00:27:53,981 --> 00:27:55,696
C'est de l'espagnol pour douleur ?

306
00:27:57,821 --> 00:28:00,209
Vous avez choisi un endroit agréable pour souffrir.

307
00:28:00,379 --> 00:28:04,454
Vous avez sauté à cette conclusion,
mais c'est le bureau de Mavis, pas le mien.

308
00:28:05,459 --> 00:28:06,813
Qu'est-ce qui te fait ?

309
00:28:07,382 --> 00:28:09,258
Quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.

310
00:28:09,421 --> 00:28:10,458
Un vieil ami.

311
00:28:12,260 --> 00:28:14,901
Mon ami m'a demandé de vous occuper.

312
00:28:16,299 --> 00:28:19,180
Êtes-vous difficile à occuper?
- Aussi difficile à obtenir. comme coupe de cheveux.

313
00:28:20,422 --> 00:28:24,698
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça
tu as une lèvre inférieure sensuelle ?

314
00:28:24,861 --> 00:28:26,135
Tout le monde le mentionne.

315
00:28:26,540 --> 00:28:29,374
Est-ce que les jolies filles simples vous excitent ?

316
00:28:29,541 --> 00:28:30,575
J'arrive tout décollé.

317
00:28:31,102 --> 00:28:32,421
Vous cherchez quelque chose ?

318
00:28:35,862 --> 00:28:37,452
Je ne veux juste pas voir Mavis se blesser.

319
00:28:37,621 --> 00:28:38,894
Maintenant, qui es-tu ?

320
00:28:45,422 --> 00:28:47,093
Il s'appelle Philippe Marlowe.

321
00:28:48,222 --> 00:28:49,574
Détective privé.

322
00:28:51,501 --> 00:28:53,254
Eh bien, j'espère que tout le monde est content.

323
00:28:53,502 --> 00:28:54,218
Au revoir.

324
00:28:59,141 --> 00:29:00,255
Philippe Marlowe.

325
00:29:01,581 --> 00:29:03,814
Avec quoi puis-je t'acheter ?
- L'argent aide.

326
00:29:04,702 --> 00:29:08,331
Combien?
- Dis... 100 $.

327
00:29:10,143 --> 00:29:14,102
100 $, c'est de l'argent pour vous ?
- Gagnez 200 $ et je prendrai ma retraite.

328
00:29:15,424 --> 00:29:17,014
Je travaille pour mon argent.

329
00:29:17,982 --> 00:29:19,098
Qu'est-ce que j'achète ?

330
00:29:19,744 --> 00:29:21,335
Je ne pense pas que vous l'ayez tué.

331
00:29:21,702 --> 00:29:25,332
Aide à avoir une raison de ne pas le faire
dis à la police que tu étais là.

332
00:29:25,983 --> 00:29:29,419
Suis-je censé avoir tué quelqu'un ?

333
00:29:32,662 --> 00:29:36,101
Tu vas trouver ça
difficile à croire, mais je suis arrivé

334
00:29:36,264 --> 00:29:37,900
avec l'idée que tu
pourrait avoir besoin d'aide.

335
00:29:38,744 --> 00:29:42,179
Je pensais que tu étais allé à
la possibilité de réaliser un gain.

336
00:29:42,705 --> 00:29:46,062
Tu y es allé seul et tu as pris
une chance d'être reconnu.

337
00:29:46,226 --> 00:29:49,057
Cela m'a fait penser à toi
pourrait être dans une confiture king-size.

338
00:29:54,103 --> 00:29:56,333
J'ai dit une confiture géante en guise de signal.

339
00:30:02,144 --> 00:30:05,135
Tout va bien, Mme Wald...

340
00:30:05,865 --> 00:30:09,984
Tu pourrais agir à ta manière
sorti d'un coffre-fort.

341
00:30:10,145 --> 00:30:10,974
Bonne journée.

342
00:30:19,625 --> 00:30:21,218
Tu es de nouveau sans travail, Philip.

343
00:30:29,104 --> 00:30:29,823
Voiture.

344
00:30:37,504 --> 00:30:38,254
Voiture.

345
00:30:41,146 --> 00:30:44,662
Un homme avec un vocabulaire limité
vous faites valoir votre point de vue.

346
00:30:45,507 --> 00:30:46,303
Voiture.

347
00:31:04,748 --> 00:31:06,818
Ils m'ont dit qu'il y avait
une perturbation à l'étage.

348
00:31:07,347 --> 00:31:08,667
Dans l'appartement de Miss Wald.

349
00:31:09,187 --> 00:31:10,336
Ils vous disent faux.

350
00:31:10,987 --> 00:31:12,339
Nous bombardions le craps.

351
00:31:13,506 --> 00:31:14,986
Où sont les photos ?

352
00:31:15,548 --> 00:31:18,187
Qui fait ta glace
des choix, M. Steelgrave ?

353
00:31:21,427 --> 00:31:22,541
Dommage.

354
00:31:37,867 --> 00:31:40,178
Est-ce que ta mère sait
ce que tu fais dans la vie...

355
00:32:39,189 --> 00:32:40,100
M. Marlowe ?

356
00:32:40,630 --> 00:32:41,379
Oui.

357
00:32:49,109 --> 00:32:50,429
Que puis-je faire pour vous ?

358
00:32:58,031 --> 00:33:00,305
Bon sang ! Que faites-vous, les garçons ?

359
00:33:00,549 --> 00:33:02,030
Je suis juste en train de rénover, Chuck.

360
00:33:02,270 --> 00:33:04,307
Oui? Il était temps.

361
00:33:04,471 --> 00:33:07,383
Allez les filles, au travail !

362
00:33:07,752 --> 00:33:09,629
Ne supportez pas de retourner au travail.

363
00:33:13,031 --> 00:33:14,065
Vous n'en aurez pas besoin.

364
00:33:18,272 --> 00:33:20,148
Le mot est que tu es un chat cool.

365
00:33:20,592 --> 00:33:23,628
Le mot est faux, j'y vais
tout en morceaux pour rien.

366
00:33:23,793 --> 00:33:26,863
Ce portemanteau a été
ma famille depuis des années.

367
00:33:27,432 --> 00:33:30,948
Aimeriez-vous que votre
le portemanteau a été démonté ?

368
00:33:31,113 --> 00:33:33,865
Je suis venu vous faire une proposition.

369
00:33:35,551 --> 00:33:37,066
Puis-je sortir ma poche ??

370
00:33:38,272 --> 00:33:40,865
Cela me ferait plaisir de
est-ce que tu fais quelque chose de stupide.

371
00:33:48,673 --> 00:33:50,549
500 $.

372
00:33:54,674 --> 00:33:56,504
Pour cela, vous pouvez donner un coup de pied au plafond.

373
00:33:56,674 --> 00:33:57,628
C'est à toi.

374
00:33:58,392 --> 00:33:59,142
Pour quoi?

375
00:33:59,512 --> 00:34:03,426
Vous ne cherchez pas
personne et je ne trouve personne.

376
00:34:03,913 --> 00:34:06,712
Tu n'as pas le temps
travailler pour n’importe qui.

377
00:34:06,992 --> 00:34:09,668
Vous n'avez pas entendu
quelque chose ou vu quelque chose.

378
00:34:09,914 --> 00:34:12,269
Et qu'est-ce que je fais comme rappel ?
- Rien.

379
00:34:12,472 --> 00:34:15,590
Continue à ne rien faire
pendant un délai raisonnable...

380
00:34:15,754 --> 00:34:19,713
et je reviendrai et placerai
500 autres sur votre bureau.

381
00:34:20,034 --> 00:34:21,229
Côte à côte.

382
00:34:22,154 --> 00:34:26,067
Et pour qui je fais ça ?
-Winslow Wong,...

383
00:34:26,833 --> 00:34:27,549
... c'est moi.

384
00:34:28,274 --> 00:34:31,470
J'aime un homme qui utilise le bien
grammaire. Vous m'impressionnez.

385
00:34:32,834 --> 00:34:34,155
... Qui t'a envoyé ?

386
00:34:34,315 --> 00:34:38,592
Un homme qui préfère
verser de l'argent plutôt que du sang.

387
00:34:38,833 --> 00:34:39,550
Mais...

388
00:34:40,034 --> 00:34:45,269
aussi un homme qui renverserait
du sang s'il n'avait pas le choix.

389
00:34:54,395 --> 00:34:57,672
Rapportez cela à votre chef, M. Wong.

390
00:34:58,395 --> 00:35:01,033
Dis-lui que tu as rencontré le
dernier d'une dynastie mourante...

391
00:35:02,154 --> 00:35:06,274
... Roi des fous.
Inattaquablement vertueux...

392
00:35:07,117 --> 00:35:08,514
... invariablement en panne.

393
00:35:14,756 --> 00:35:15,471
D'accord.

394
00:35:49,956 --> 00:35:52,188
Allez, tout le monde. Pause
c'est fini. Laissez-moi entrer.

395
00:35:59,917 --> 00:36:01,146
Termites, lieutenant.

396
00:36:02,557 --> 00:36:03,957
Tu veux entrer, t'asseoir ?

397
00:36:04,119 --> 00:36:05,437
Nous ferions mieux d'aller se promener.

398
00:36:06,277 --> 00:36:06,994
Pourquoi?

399
00:36:07,639 --> 00:36:10,230
Parce que je dis que nous le ferions
mieux vaut faire une promenade. Droite?

400
00:36:11,118 --> 00:36:13,347
Eh bien, faisons une promenade.

401
00:36:21,196 --> 00:36:24,157
Ça, hein ?
- Soyez mon invité, lieutenant.

402
00:36:25,199 --> 00:36:25,993
Bien.

403
00:36:32,679 --> 00:36:34,350
Avez-vous déjà lu le journal de Bay City ?

404
00:36:34,917 --> 00:36:36,638
Tous ces viols et homicides ?

405
00:36:36,799 --> 00:36:39,153
Il y a un article là-dedans
à propos d'un parti nommé Klausen.

406
00:36:39,640 --> 00:36:41,196
Etui pic à glace, Marlowe.

407
00:36:43,197 --> 00:36:45,873
Cela fait deux de suite. Une tendance, peut-être ?

408
00:36:46,199 --> 00:36:48,587
Qu'avez-vous entendu de
ce flic de l'hôtel, Hady ?

409
00:36:49,039 --> 00:36:50,391
Nous manquons de relations.

410
00:36:50,997 --> 00:36:54,069
D'accord, partons de Hady
et concentre-toi sur toi.

411
00:36:54,840 --> 00:36:57,116
Hicks était mort quand
tu y es arrivé, non ?

412
00:36:57,280 --> 00:36:59,553
Eh bien, comme nous avons formé des détectives
disons, il était en phase terminale.

413
00:37:00,560 --> 00:37:05,074
Il aurait donc difficilement pu prendre
une de vos cartes de visite ?

414
00:37:07,400 --> 00:37:11,187
Arrête d'essayer de me faire peur.
- Non, parle-moi de ça.

415
00:37:12,439 --> 00:37:16,113
Vous avez trouvé ma carte sur le corps de Hicks ?
- C'est ta carte, n'est-ce pas ?

416
00:37:16,279 --> 00:37:17,953
Philip Marlowe, détective privé.

417
00:37:18,121 --> 00:37:19,759
Nous l'avons raté la première fois.

418
00:37:24,200 --> 00:37:27,475
Je lui ai donné une de mes cartes à Hady.

419
00:37:28,399 --> 00:37:32,474
Nous sommes montés à l'étage pendant que j'appelais
toi, il a fouillé le corps.

420
00:37:32,960 --> 00:37:35,076
Vous pensez qu'il aurait pu...

421
00:37:36,521 --> 00:37:40,196
... pris l'argent et mis
ma carte sur le corps de Hicks...

422
00:37:41,081 --> 00:37:42,275
... alors que j'avais le dos tourné ?

423
00:37:43,160 --> 00:37:44,832
Eh bien, c'est une possibilité.

424
00:37:47,840 --> 00:37:51,073
Connaissez-vous Sonny
Steelgrave, si vous l'avez vu ?

425
00:37:51,241 --> 00:37:52,151
Oui, pourquoi ?

426
00:37:52,682 --> 00:37:54,876
Était-il sombre, vers la fin de la trentaine...

427
00:37:56,281 --> 00:37:58,192
... chic, quelque chose pour les filles ?

428
00:37:58,361 --> 00:38:00,591
Toujours en train de frapper
avec cette théorie du pic à glace ?

429
00:38:00,922 --> 00:38:03,879
J'essaie d'attacher Steelgrave
Vous aimez Klausen et Hicks ?

430
00:38:04,682 --> 00:38:07,116
Sort-il beaucoup en public ?
- Non, pas grand-chose.

431
00:38:07,282 --> 00:38:10,956
Où va-t-il ?
- Il possède The Dancers.

432
00:38:11,120 --> 00:38:16,195
Steelgrave prend parfois
des petites poulettes là-haut.

433
00:38:24,162 --> 00:38:26,757
Marlowe.
- Oui, M. Marlowe, par ici.

434
00:38:43,882 --> 00:38:46,079
M. Marlowe...
- Qu'est-ce que c'est ?

435
00:38:46,363 --> 00:38:47,875
Compliments de M. Steelgrave.

436
00:38:50,564 --> 00:38:51,359
Merci.

437
00:38:52,282 --> 00:38:54,194
Des amis haut placés.
Qui est-ce? Il est riche ?

438
00:38:54,363 --> 00:38:58,799
Il est. Même sa tranche d’imposition est élevée.

439
00:39:08,044 --> 00:39:09,160
Délicieux.

440
00:39:10,203 --> 00:39:11,319
On pourrait dire baroque.

441
00:39:17,766 --> 00:39:20,120
Pour un petit-déjeuner tardif.
- Je vais boire à ça.

442
00:39:20,284 --> 00:39:22,275
Tous mes amis sont
aller au Lac Tropsure.

443
00:39:22,684 --> 00:39:27,075
Je vois un ballon d'essai.
Je vais préparer le café.

444
00:39:27,243 --> 00:39:30,717
M. Marlowe, appelez-moi s'il vous plaît.
- Merci.

445
00:39:34,805 --> 00:39:37,271
As-tu dit à quelqu'un que nous étions ici ?
- Non.

446
00:39:37,444 --> 00:39:38,719
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

447
00:39:38,963 --> 00:39:40,922
C'est juste une façon de te retrouver seul.

448
00:39:41,404 --> 00:39:43,157
je ne suis pas venu ici
pour le jubilé des cerises.

449
00:39:43,805 --> 00:39:46,035
D'accord. Mais prends soin de toi.

450
00:40:26,047 --> 00:40:29,436
Winslow, tu es un connard
moi ici, espèce de diable.

451
00:40:29,728 --> 00:40:32,799
Prends l'argent Marlowe.
- Aucune chance.

452
00:40:33,207 --> 00:40:36,085
Tu ne peux pas me refuser cette fois.
- Tu me surveilles de près.

453
00:40:40,128 --> 00:40:42,403
Pouvez-vous vous souvenir du
alternative, M. Marlowe ?

454
00:40:42,806 --> 00:40:44,081
Tu es un tigre de papier, Winslow.

455
00:40:44,247 --> 00:40:46,442
Tu ne peux rien faire dedans
le restaurant de votre patron.

456
00:40:49,007 --> 00:40:51,728
M. Marlowe, j'ai mes instructions.

457
00:40:52,007 --> 00:40:54,839
C'est sur cela que je compte, Winslow.

458
00:40:57,690 --> 00:40:59,724
Qu'est-ce que tu vas faire,
casser un autre portemanteau ?

459
00:41:04,287 --> 00:41:08,406
Vous êtes très efficace, mais j'ai
J'ai vu des chiens faire mieux à la télévision.

460
00:41:14,407 --> 00:41:16,080
Vous êtes léger, Winslow.

461
00:41:18,008 --> 00:41:20,284
Es-tu juste un peu gay ?

462
00:42:09,171 --> 00:42:11,444
Je ne suis pas venu pour te séduire. -Bien...

463
00:42:13,411 --> 00:42:14,161
Puis-je entrer ?

464
00:42:16,010 --> 00:42:17,922
J'ai dû marcher des kilomètres l'autre soir.

465
00:42:18,732 --> 00:42:22,484
Tous les pas dans la bonne direction ?
- Je n'ai jamais soupçonné personne.

466
00:42:24,130 --> 00:42:24,882
Il y a quelqu'un ici.

467
00:42:26,451 --> 00:42:27,486
Café?

468
00:42:27,732 --> 00:42:30,644
Non merci, j'ai un taxi
avec le compteur en marche.

469
00:42:30,929 --> 00:42:32,045
J'ai eu des nouvelles d'Orrin.

470
00:42:32,971 --> 00:42:36,566
Il a décidé de rejoindre l'établissement ?
- Il vit avec un médecin.

471
00:42:37,851 --> 00:42:39,410
Ta mère devrait être heureuse.

472
00:42:39,572 --> 00:42:41,050
Un Dr Vincent Lagardie.

473
00:42:43,091 --> 00:42:45,607
D'accord, donc il reste
avec un certain Dr Lagardie.

474
00:42:45,772 --> 00:42:46,964
La foule est après lui.

475
00:42:47,170 --> 00:42:49,401
Ils sont tous occupés à faire des films !

476
00:42:49,572 --> 00:42:52,166
S'il te plaît, nous devons y aller
là en ce moment pour aider.

477
00:42:52,371 --> 00:42:53,600
Il a peur de partir.

478
00:42:54,653 --> 00:42:57,613
Après tout, je t'ai payé !
- Je l'ai rendu.

479
00:42:57,774 --> 00:42:59,809
Je te l'ai encore proposé.

480
00:43:02,132 --> 00:43:06,124
Et bien plus encore.

481
00:43:06,812 --> 00:43:08,325
Tu ne m'aurais jamais pardonné.

482
00:43:10,733 --> 00:43:15,682
Tu ne me connais pas, mais quand
un homme rejette une femme...

483
00:43:15,853 --> 00:43:17,491
... il lui doit quelque chose.

484
00:43:17,653 --> 00:43:19,927
Un vieux proverbe du Kansas ?
- Philippe, je suis affolé !

485
00:43:20,172 --> 00:43:22,925
Philippe ?
- Ils vont le tuer.

486
00:43:23,093 --> 00:43:25,766
J'ai l'adresse ici.
- J'ai déjà l'adresse.

487
00:43:25,931 --> 00:43:29,129
Vous avez un taxi qui attend dehors
et le compteur tourne.

488
00:43:30,893 --> 00:43:33,487
Philippe, tu ne me connais pas.

489
00:43:34,054 --> 00:43:35,485
Mais alors c'est votre perte.

490
00:43:46,973 --> 00:43:48,009
Ca c'était quoi?

491
00:43:49,253 --> 00:43:50,767
Je suis plutôt contente qu'elle ait fait ça.

492
00:43:51,173 --> 00:43:53,368
J'ai remarqué ta gauche
le jab était un peu lent.

493
00:43:54,695 --> 00:43:58,129
Elle m'a rappelé quelqu'un.
- N'est-ce pas tous ?

494
00:44:01,133 --> 00:44:02,169
Vous voulez prendre un petit-déjeuner ?

495
00:44:20,895 --> 00:44:22,168
Tout ce que je vois, c'est deux personnes.

496
00:44:23,054 --> 00:44:25,522
Ce n’est guère désastreux pour
La réputation de Miss Wald.

497
00:44:25,776 --> 00:44:29,689
Rien pour les sponsors ou les
réseau dont il faut se préoccuper.

498
00:44:29,976 --> 00:44:31,647
Alors pourquoi tu me parles ?

499
00:44:32,215 --> 00:44:36,654
J'aime toujours parler
à l'homme de la rue.

500
00:44:37,295 --> 00:44:40,093
Alors cela ne vous dérangera pas si
Je les montre à la Homicide.

501
00:44:41,414 --> 00:44:42,610
Pourquoi devraient-ils s’y intéresser ?

502
00:44:43,855 --> 00:44:46,494
Je ne pense pas que nous le serons
faire des affaires, M. Crowell.

503
00:44:46,656 --> 00:44:49,044
Mais merci d'avoir répondu à mon appel.
- Attends une minute.

504
00:44:49,255 --> 00:44:52,612
Que pourrait-il arriver si vous montrez
ces photos à la police ?

505
00:44:52,775 --> 00:44:57,407
il faudrait que je le connecte avec
quelque chose sur lequel ils travaillent.

506
00:44:57,776 --> 00:44:59,811
Quelque chose qui s'est passé
il y a quelques nuits...

507
00:44:59,975 --> 00:45:02,332
... l'un des endroits les plus bon marché de la ville.

508
00:45:02,618 --> 00:45:04,015
L'hôtel Alvarado.

509
00:45:04,737 --> 00:45:06,375
Je le connecterais via la fille.

510
00:45:07,895 --> 00:45:08,885
Mlle Wald?

511
00:45:09,217 --> 00:45:10,365
Il ne me parlera pas.

512
00:45:10,816 --> 00:45:12,374
C'est pour ça que je te parle.

513
00:45:12,739 --> 00:45:14,055
Elle m'en a parlé.

514
00:45:14,256 --> 00:45:16,896
Elle m'a dit que tu avais essayé de
forcez-la à vous embaucher...

515
00:45:17,338 --> 00:45:21,013
... au motif qu'elle avait
été proche de la scène du meurtre.

516
00:45:21,620 --> 00:45:22,936
A-t-elle dit à quelle distance ?

517
00:45:26,057 --> 00:45:27,127
Elle n'a rien dit.

518
00:45:28,057 --> 00:45:29,649
<i>Quoi ?
- Le 11h30</i>

519
00:45:29,684 --> 00:45:30,688
Oui, merci.

520
00:45:31,457 --> 00:45:34,255
Tu t'amuses vraiment
moi, Marlowe. C’est vraiment le cas.

521
00:45:34,458 --> 00:45:37,413
J'essaie de m'utiliser comme une pelle
pour vous sortir du pétrin.

522
00:45:37,777 --> 00:45:40,133
La confiture dans laquelle je me trouve n'est rien comparée...

523
00:45:40,298 --> 00:45:42,575
... à quoi la star de
votre émission serait dans...

524
00:45:42,741 --> 00:45:44,732
... si je n'avais pas fait le
chose qui m'a mis dedans.

525
00:45:46,538 --> 00:45:47,890
Que fais-tu dans la prochaine heure ?

526
00:45:48,737 --> 00:45:50,217
Raconter mes atouts.

527
00:45:52,777 --> 00:45:53,928
Eh bien, comptons-les ensemble.

528
00:46:00,457 --> 00:46:04,293
Nous sommes arrivés là où vous pensiez
aller en ville avec ces photos.

529
00:46:04,459 --> 00:46:06,370
Et alors ?
- Nous ne sommes pas allés aussi loin.

530
00:46:06,541 --> 00:46:07,939
Nous sommes seulement arrivés jusqu'à ce qu'elle vous appelle.

531
00:46:08,579 --> 00:46:11,854
Vous a-t-elle dit qu'elle aussi
a appelé l’homme sur les photos.

532
00:46:12,619 --> 00:46:14,051
Elle a négligé de le mentionner.

533
00:46:14,660 --> 00:46:18,573
Lui et certains de ses soldats
attendaient dehors quand je suis parti.

534
00:46:20,138 --> 00:46:21,289
Savez-vous qui il est ?

535
00:46:22,219 --> 00:46:23,173
N'est-ce pas ?

536
00:46:24,777 --> 00:46:27,694
Tu me rends encore plus malheureux
à la minute près, M. Marlowe.

537
00:46:30,339 --> 00:46:32,295
Retenez-le là, s'il vous plaît !

538
00:46:33,341 --> 00:46:36,411
Je ne peux rien faire jusqu'à ce que
Je reviens de Londres.

539
00:46:42,541 --> 00:46:43,416
Vous disiez ?

540
00:46:43,979 --> 00:46:47,415
Son petit ami a essayé de
achète-moi d'abord, puis enterre-moi.

541
00:46:47,699 --> 00:46:49,372
Je n’apprécie pas ces deux ouvertures.

542
00:46:51,060 --> 00:46:52,653
Où en est-il actuellement ?

543
00:46:54,459 --> 00:46:55,448
À vous de me dire.

544
00:46:59,341 --> 00:47:00,774
Elle était géniale, n'est-ce pas ?

545
00:47:01,140 --> 00:47:02,812
Sur le film ?

546
00:47:04,499 --> 00:47:06,059
<i>Mais il doit répondre.</i>

547
00:47:09,260 --> 00:47:10,295
Très bien.

548
00:47:12,623 --> 00:47:15,659
<i>Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
- Le spectacle est là-bas.</i>

549
00:47:17,420 --> 00:47:19,570
Oui.
- bien?

550
00:47:26,703 --> 00:47:29,341
<i>Où es-tu ?</i>

551
00:47:30,780 --> 00:47:35,491
Eh bien, le chéri de millions de personnes a
elle s'est retrouvée, ainsi que le reste d'entre nous...

552
00:47:35,662 --> 00:47:38,130
... qui l'a mise là où elle
est dans un sacré pétrin.

553
00:47:40,261 --> 00:47:44,541
Si c'était une actrice, ce serait
ce serait déjà assez grave,...

554
00:47:45,144 --> 00:47:47,940
... mais dans cette série ?
Le rôle qu'elle joue ?

555
00:47:49,102 --> 00:47:51,139
Avez-vous déjà vu le spectacle ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

556
00:47:51,462 --> 00:47:53,054
C'est le mieux noté
sitcom dans le pays.

557
00:47:54,625 --> 00:47:55,941
Une comédie de situation.

558
00:47:56,182 --> 00:48:00,255
Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait si
il s'est avéré que notre pauvre petite Mary...

559
00:48:00,423 --> 00:48:02,982
... je jouais avec
ennemi public numéro un ?

560
00:48:19,463 --> 00:48:20,580
Tout est prêt, M. Crowell !

561
00:48:21,504 --> 00:48:24,018
Tu ne veux pas vraiment des flics
pour avoir ces photos, n'est-ce pas ?

562
00:48:24,184 --> 00:48:26,414
Non, Marlowe, c'est
la dernière chose que je....

563
00:48:26,782 --> 00:48:29,423
Petite Mavis Wald. Le public
la mâcherait en morceaux.

564
00:48:29,586 --> 00:48:32,052
Sans parler du sponsor et du réseau.

565
00:48:33,186 --> 00:48:34,856
La fille du gangster fédéral.

566
00:48:35,222 --> 00:48:37,133
Le gangster numéro un, rien de moins.

567
00:48:38,344 --> 00:48:41,381
Que veux-tu?
- La même chose que je voulais depuis le début.

568
00:48:41,585 --> 00:48:44,098
Ce qu'elle ne me donnerait pas : le
droit de travailler dans son meilleur intérêt.

569
00:48:44,666 --> 00:48:45,779
En supprimant les preuves.

570
00:48:45,944 --> 00:48:49,654
Si c'était une preuve. Le
la police ne peut pas le déterminer...

571
00:48:49,824 --> 00:48:50,543
... sans bavure. Peut-être que je peux.

572
00:48:51,425 --> 00:48:53,575
Ils n'ont pas le temps de
se soucier des réputations.

573
00:48:53,905 --> 00:48:54,701
Tu fais.

574
00:48:55,145 --> 00:48:57,453
Allez. Pourquoi fais-tu ça ?

575
00:48:57,624 --> 00:49:01,938
Les garçons de Steelgrave gâtés
le manteau de mon plus beau costume.

576
00:49:02,384 --> 00:49:05,139
Où serais-je si je ne le faisais pas
mettre un terme à des choses comme ça ?

577
00:49:05,425 --> 00:49:06,301
Quel est votre prix ?

578
00:49:06,666 --> 00:49:08,144
100$ par jour et dépenses.

579
00:49:08,785 --> 00:49:12,823
Et une lettre m'engageant à enquêter
chantage d'une de vos stars.

580
00:49:16,985 --> 00:49:19,135
qu'un homme à ma place redoute

581
00:49:19,304 --> 00:49:20,374
toutes les autres erreurs.

582
00:49:20,905 --> 00:49:23,864
je me retrouverai à faire des affaires
avec quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

583
00:49:24,385 --> 00:49:27,060
et je le serai aussi
sacrément intelligent de lui faire confiance.

584
00:49:27,665 --> 00:49:29,974
Apportez cette lettre à M. Philip Marlowe.

585
00:49:30,145 --> 00:49:31,942
" Cher M. Marlowe.

586
00:49:32,186 --> 00:49:35,656
Cette agence emploie
à toi d'enquêter...

587
00:49:35,826 --> 00:49:39,102
au nom d'un de ses téléviseurs
personnalités, une certaine affaire...

588
00:49:39,266 --> 00:49:41,700
... dont les détails
vous a été donné verbalement.

589
00:49:41,866 --> 00:49:44,622
Vos frais doivent être de 100 $
journée plus dépenses...

590
00:49:44,788 --> 00:49:46,980
...plus un dépôt de 500$.

591
00:49:47,145 --> 00:49:48,374
Cordialement, etc.... "

592
00:49:50,908 --> 00:49:53,022
Mon chauffeur vous emmènera au bureau.

593
00:49:56,467 --> 00:49:58,059
je vais juste avoir
te faire confiance, Marlowe.

594
00:49:59,466 --> 00:50:01,104
Je déteste faire des erreurs.

595
00:50:36,188 --> 00:50:38,224
<i>Très bien, déjeunez tout le monde.</i>

596
00:50:38,428 --> 00:50:40,260
<i>40 minutes pour l'équipage.</i>

597
00:50:40,429 --> 00:50:42,101
<i>du temps pour vous autres.</i>

598
00:50:42,268 --> 00:50:45,069
<i>première photo après le déjeuner
sera Miss Wald.</i>

599
00:50:45,229 --> 00:50:47,105
<i>Veuillez revenir à l'heure.</i>

600
00:50:59,388 --> 00:51:01,665
Qui t'a laissé entrer ?
- M. Crowell.

601
00:51:05,790 --> 00:51:07,985
Je ne veux pas que tu travailles pour moi.

602
00:51:09,030 --> 00:51:11,464
je vais au ridicule
extrêmes pour attirer des clients.

603
00:51:11,630 --> 00:51:13,027
Collectionnez même des photos rares.

604
00:51:27,271 --> 00:51:28,828
Tu aimes boire un verre ?
- Non, merci.

605
00:51:31,910 --> 00:51:33,946
Très bien, donc tu sais.

606
00:51:34,631 --> 00:51:36,904
Cela pourrait arriver à
n'importe quelle fille au sang rouge.

607
00:51:37,149 --> 00:51:39,710
L'aimez-vous ?
- Tu veux dire, est-ce que je vais l'abandonner ?

608
00:51:39,911 --> 00:51:40,706
Quelque chose comme ça.

609
00:51:41,511 --> 00:51:44,344
Je ne sais pas si je pourrais,
ou que je veux.

610
00:51:45,790 --> 00:51:47,543
De toute façon, à quoi cela servira-t-il maintenant ?

611
00:51:47,711 --> 00:51:49,827
Qui a pris les photos ?
- Je ne sais pas.

612
00:51:50,751 --> 00:51:54,743
Qui essaie de vous faire chanter ?
- Je ne sais pas.

613
00:51:56,432 --> 00:51:59,741
Pourriez-vous être persuadé de
me donner ces négatifs ?

614
00:51:59,910 --> 00:52:02,947
M. Crowell m'a engagé pour décider
ce qui est dans votre meilleur intérêt.

615
00:52:03,110 --> 00:52:05,181
Je sais ce qui est dans mon intérêt.

616
00:52:05,431 --> 00:52:09,506
Pliez cette lettre et oubliez
ce travail. Partez, M. Marlowe.

617
00:52:09,674 --> 00:52:12,788
Vous ne pouvez pas tous les gagner !
- Steelgrave a-t-il fait tuer Hicks ?

618
00:52:13,951 --> 00:52:15,271
Vous vous souvenez de Hicks ?

619
00:52:15,431 --> 00:52:17,741
Il était étendu sur le
lit à l'hôtel Alvarado.

620
00:52:17,912 --> 00:52:19,903
Sonny ne le savait pas là-bas
c'était une photo de nous...

621
00:52:20,073 --> 00:52:22,633
... pas avant que tu viennes
chez moi et je l'ai appelé.

622
00:52:22,791 --> 00:52:26,182
Quitte le maître chanteur, et
quiconque est dans le même bateau avec lui.

623
00:52:26,352 --> 00:52:28,706
Tu ne penses pas qu'il laissera
tu as pris la voie de la facilité, n'est-ce pas ?

624
00:52:29,113 --> 00:52:32,343
Vous ne suivrez pas mes conseils ?
- Dans une oreille et dehors par l'autre.

625
00:52:32,812 --> 00:52:33,884
Quoi?

626
00:52:33,953 --> 00:52:35,465
C'est parti, Miss Wald.
- Merci.

627
00:52:37,072 --> 00:52:38,790
Merci beaucoup d'être venu.

628
00:52:41,152 --> 00:52:42,824
Vous savez, Mlle Wald,...
- Excusez-moi.

629
00:52:43,192 --> 00:52:47,105
Vous pourriez rendre la vie plus facile à tous
nous en posant cartes sur table.

630
00:52:47,633 --> 00:52:48,905
Au revoir, M. Marlowe.

631
00:52:50,273 --> 00:52:51,421
Je vous contacterai.

632
00:52:54,234 --> 00:52:55,029
Oui?

633
00:52:58,593 --> 00:52:59,582
Je serai là.

634
00:53:02,454 --> 00:53:03,691
Restez avec ça.

635
00:53:09,514 --> 00:53:11,311
Bonjour.
- Bonjour, je suis le Dr Lagardie.

636
00:53:11,474 --> 00:53:13,544
Comment vas-tu. je suis
à la recherche d'un M. Quest.

637
00:53:13,793 --> 00:53:14,908
Quête d'Orrin.

638
00:53:15,433 --> 00:53:17,152
OMS?
- Quête.

639
00:53:17,314 --> 00:53:20,067
" Q " comme dans quintessence,...

640
00:53:20,233 --> 00:53:22,382
... "U" comme dans décomplexé,...

641
00:53:22,553 --> 00:53:24,908
... "E" comme dans extrasensoriel...

642
00:53:25,274 --> 00:53:26,992
... " S " comme dans subliminal,...

643
00:53:27,154 --> 00:53:28,143
... et " T " comme dans Vérité.

644
00:53:28,315 --> 00:53:31,545
Nous avons discuté au téléphone.
À propos d'un M. Klausen.

645
00:53:32,875 --> 00:53:34,227
S'il vous plaît, venez.

646
00:53:35,794 --> 00:53:38,070
Il n'y a pas de quête Orrin
parmi nos patients.

647
00:53:38,556 --> 00:53:39,952
Vous ne le connaissez pas du tout ?

648
00:53:40,274 --> 00:53:42,185
Le nom m'est complètement inconnu.

649
00:53:44,036 --> 00:53:45,991
Asseyez-vous.
- Merci.

650
00:53:46,753 --> 00:53:49,554
Ca c'est drôle. Son
ma sœur dit qu'il était là.

651
00:53:50,276 --> 00:53:51,503
Se cacher.

652
00:53:52,676 --> 00:53:53,505
De quoi ?

653
00:53:53,916 --> 00:53:55,143
À vous de me dire.

654
00:53:56,355 --> 00:54:00,555
Je peux me tromper, mais je sens tout
ce pot fumait chez Klausen...

655
00:54:01,355 --> 00:54:05,712
... et il t'appelle,
J'ai tiré des conclusions hâtives.

656
00:54:05,955 --> 00:54:09,835
Je t'ai dit que je ne connais pas de Havin
Klausen, ou une quête d'Orrin.

657
00:54:10,195 --> 00:54:11,424
Je pense que tu perds ton temps.

658
00:54:12,676 --> 00:54:15,428
Cela ne vous dérange pas si je
vous traite de menteur, docteur ?

659
00:54:16,995 --> 00:54:19,191
Je devrais appeler la police
et qu'ils vous chassent.

660
00:54:19,357 --> 00:54:23,431
Mais mon domaine est spécial
les enfants. Des enfants inhabituels.

661
00:54:23,996 --> 00:54:27,591
Parfois, il vaut mieux les laisser cogner
sur les murs et crient à couper le souffle.

662
00:54:27,756 --> 00:54:30,953
Jusqu'à ce qu'ils soient prêts à
raison. Criez, M. Marlowe.

663
00:54:31,116 --> 00:54:34,824
Un type nommé Klausen et
un escroc nommé Hicks...

664
00:54:34,996 --> 00:54:37,032
tous deux tués... par le même homme,...

665
00:54:37,196 --> 00:54:39,390
... mais pas forcément
pour la même raison.

666
00:54:39,835 --> 00:54:43,068
Hicks parce qu'il s'est musclé
sur le shtick de quelqu'un d'autre.

667
00:54:43,278 --> 00:54:46,587
Et Klausen parce qu'il
était un drogué bavard.

668
00:54:46,797 --> 00:54:50,391
Pas exactement un maître du
lèvre zippée. Tout va bien jusqu'à présent ?

669
00:54:51,198 --> 00:54:52,710
Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?

670
00:54:54,078 --> 00:54:57,035
Question : quel était le problème ?

671
00:54:57,357 --> 00:54:59,268
Réponse : Quelques photographies.

672
00:54:59,877 --> 00:55:02,186
Un homme bon pourrait faire fortune...

673
00:55:02,357 --> 00:55:03,757
... à partir de ces photographies particulières.

674
00:55:04,038 --> 00:55:06,633
Question : Qui a pris les photos ?

675
00:55:06,797 --> 00:55:09,438
Présomption : Orrin Quest,
le garçon que je recherche.

676
00:55:10,479 --> 00:55:13,628
Et pourquoi ce sujet en particulier...

677
00:55:13,796 --> 00:55:16,312
sans qu'ils le sachent, ils
étaient photographiés ?

678
00:55:16,480 --> 00:55:20,312
Il est temps de prendre un dépliant. Allons
dis que Quest connaissait la fille...

679
00:55:21,397 --> 00:55:24,231
.. disons même le
la fille était sa sœur.

680
00:55:25,440 --> 00:55:27,394
Vous avez déjà bien crié ?

681
00:55:29,037 --> 00:55:29,948
Pas tout à fait.

682
00:55:31,439 --> 00:55:34,476
Ces travaux de pic à glace.

683
00:55:35,599 --> 00:55:39,954
On dit que le Steelgrave
le gang a appris la technique

684
00:55:40,600 --> 00:55:42,477
par un jeune stagiaire à Brooklyn.

685
00:55:42,958 --> 00:55:45,631
Et ça a marché...

686
00:55:49,680 --> 00:55:52,146
Que s'est-il passé...

687
00:55:52,318 --> 00:55:54,753
à un jeune médecin brillant comme ça ?

688
00:55:56,118 --> 00:55:59,350
Est-il venu vers l'ouest quand ils l'ont fait ?

689
00:56:01,159 --> 00:56:01,910
Est-il venu à...

690
00:56:05,400 --> 00:56:10,155
ouvrir une clinique... pour les enfants...

691
00:56:14,039 --> 00:56:18,193
eh bien... pour couvrir des activités illégales ?

692
00:56:44,883 --> 00:56:47,155
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas mortel.

693
00:56:47,921 --> 00:56:49,480
J'ai besoin d'un peu plus de temps.

694
00:56:50,201 --> 00:56:53,115
Pas grand chose, juste pour mettre les choses au clair.

695
01:00:29,729 --> 01:00:31,959
Quel est le problème?
- As-tu un pansement ?

696
01:00:33,170 --> 01:00:35,126
Ooh, tu ferais mieux d'enlever ça.
- Ici ?

697
01:00:36,249 --> 01:00:41,197
Oh chérie. Premiers secours,
alcool à friction, pansements...

698
01:00:42,207 --> 01:00:44,122
Tu devrais attraper le tétanos
tir. Cela a l'air profond.

699
01:00:44,931 --> 01:00:46,488
Où puis-je trouver Mavis ?

700
01:00:47,091 --> 01:00:49,605
Mavi ??
- Elle n'est pas chez elle.

701
01:00:49,928 --> 01:00:51,761
Et pourquoi devrais-je te livrer à elle ?

702
01:00:52,329 --> 01:00:55,448
Parce que sous ceux
pâtés il y a un coeur taille 40.

703
01:00:56,690 --> 01:00:57,963
Je pensais que tu aimais Mavis.

704
01:00:58,129 --> 01:01:01,087
Je l'aime bien mais pourquoi devrais-je
elle a eu tous les cadeaux ?

705
01:01:01,530 --> 01:01:04,328
C'est une star. Donne-moi ça.

706
01:01:05,169 --> 01:01:09,370
Si vous croyez que Mavis et
J'ai étudié à Lee Strasbourg...

707
01:01:10,411 --> 01:01:13,128
Merci, infirmière. Tu es
recherché chez les premmies.

708
01:01:15,250 --> 01:01:18,323
Reviendras-tu ce soir ?

709
01:01:19,051 --> 01:01:21,848
Suis-je sous serment ?
- Bien sûr.

710
01:01:23,290 --> 01:01:24,519
Probablement pas.

711
01:01:26,532 --> 01:01:28,283
Ils tourneront tard au studio.

712
01:01:29,433 --> 01:01:30,604
Très bien.

713
01:01:30,932 --> 01:01:33,367
Merci, docteur.
- Avec plaisir.

714
01:01:33,532 --> 01:01:36,490
Merci, infirmière.
- À tout moment. Appelez-moi.

715
01:01:36,651 --> 01:01:40,486
Chérie, c'est un non-non.

716
01:01:44,493 --> 01:01:46,288
OK, les enfants, c'est bon.

717
01:01:46,452 --> 01:01:47,724
Donne-moi une minute, hein ? Combien de temps a-t-il...

718
01:01:59,533 --> 01:02:00,363
Mademoiselle Wald...

719
01:02:02,292 --> 01:02:05,092
Ton frère...
- Tu n'as rien d'autre à faire ?

720
01:02:05,733 --> 01:02:08,121
Il a pris les photos de
toi et Steelgrave, n'est-ce pas ?

721
01:02:09,453 --> 01:02:10,247
Il est mort.

722
01:02:15,414 --> 01:02:17,722
Quelqu'un lui a tiré dessus il y a quelques heures.

723
01:02:18,972 --> 01:02:20,121
Vous inventez ça.

724
01:02:24,973 --> 01:02:27,488
Je dois le dire à Orfamay
aussi. Tu veux venir ?

725
01:02:27,772 --> 01:02:28,921
Tout est prêt, Mlle Wald ?

726
01:02:32,734 --> 01:02:34,008
Où est Steelgrave ce soir ?

727
01:02:36,972 --> 01:02:38,568
N'essayez pas de lui en vouloir.

728
01:02:39,932 --> 01:02:41,766
Je lui ai parlé le
téléphone il y a plus d'une heure.

729
01:02:41,932 --> 01:02:43,572
.. à sa place au Mont Wilson.

730
01:02:44,014 --> 01:02:45,606
C'est une chose à propos de Steelgrave.

731
01:02:45,974 --> 01:02:47,805
Il n'est jamais là quand
le tournage commence.

732
01:02:49,014 --> 01:02:51,891
C'est peut-être parce qu'il
sait quand ça va commencer.

733
01:02:52,094 --> 01:02:53,574
S'il vous plaît, mademoiselle Wald.

734
01:03:12,734 --> 01:03:13,803
Quête d'Orfamay ?

735
01:03:15,014 --> 01:03:17,814
Vérifié.
- Où, a-t-elle dit ?

736
01:03:17,974 --> 01:03:20,012
Elle a demandé un train
horaire pour le Kansas.

737
01:03:20,497 --> 01:03:23,569
Si ça peut aider...
- Chaque petit geste compte. Merci.

738
01:03:23,854 --> 01:03:24,650
À tout moment.

739
01:03:56,936 --> 01:03:59,211
Vas-tu partir
sans dire au revoir ?

740
01:03:59,377 --> 01:04:02,846
Après tout ce que nous comptions l'un pour l'autre ?
- Je t'ai dit que je pars samedi.

741
01:04:03,377 --> 01:04:04,527
Mais ce n'est que vendredi.

742
01:04:05,097 --> 01:04:06,291
Je n'avais plus d'argent.

743
01:04:06,816 --> 01:04:07,727
Et sans amis.

744
01:04:08,097 --> 01:04:10,246
Je rentre à la maison. Mon
le train part dans une heure.

745
01:04:10,418 --> 01:04:12,487
Et je peux me passer de votre compagnie.

746
01:04:12,656 --> 01:04:14,727
Voilà, je vais vous aider.
- Non, merci.

747
01:04:14,897 --> 01:04:15,773
Orfamay.

748
01:04:16,577 --> 01:04:17,726
Orfamay!

749
01:04:19,218 --> 01:04:20,651
Que veux-tu?

750
01:04:20,936 --> 01:04:23,532
Je pensais qu'on pourrait aller jusqu'à
chez moi et prendre un verre.

751
01:04:23,817 --> 01:04:25,536
Je te donnerai une épaule sur laquelle pleurer. Oh!

752
01:04:31,378 --> 01:04:33,765
Manquer!

753
01:04:34,418 --> 01:04:35,294
Manquer!

754
01:04:35,619 --> 01:04:37,687
Du chocolat chaud, s'il vous plaît.
- Café.

755
01:04:37,858 --> 01:04:39,256
J'en ai marre de cette stupide ville

756
01:04:39,418 --> 01:04:40,931
Cela peut être un hachoir à viande.

757
01:04:41,539 --> 01:04:43,575
Comment se fait-il que tu sois ainsi
gentil avec moi tout d'un coup ?

758
01:04:43,739 --> 01:04:46,412
Je reçois une attaque du
sympa de temps en temps.

759
01:04:47,818 --> 01:04:49,968
Tu t'apprêtes à le dire
moi quelque chose de méchant, n'est-ce pas ?

760
01:04:51,099 --> 01:04:51,847
Oui.

761
01:04:53,857 --> 01:04:55,086
À propos d'Orrin, n'est-ce pas ?

762
01:04:56,138 --> 01:04:56,935
Oui.

763
01:04:58,858 --> 01:05:00,007
Ils l'ont tué, n'est-ce pas ?

764
01:05:01,340 --> 01:05:02,375
Oui.

765
01:05:05,019 --> 01:05:07,818
Quand?
- Ce soir à la clinique Lagardie.

766
01:05:08,220 --> 01:05:10,892
Tu aurais pu le sauver si
tu y es allé quand je te l'ai dit !

767
01:05:11,059 --> 01:05:12,493
Mais tu avais cette fille à ta place !

768
01:05:12,738 --> 01:05:14,773
Tu ne pouvais pas te donner la peine de
sauver un être humain.

769
01:05:14,938 --> 01:05:16,929
Pas quand ça pourrait interférer
avec vos plaisirs animaux !

770
01:05:17,500 --> 01:05:20,095
Il était vivant quand je suis arrivé
avec un pic à glace à la main.

771
01:05:20,260 --> 01:05:21,772
Cela ne vous dit rien ?

772
01:05:22,658 --> 01:05:23,932
Accusez-vous mon frère ?

773
01:05:24,098 --> 01:05:25,692
Vous êtes au courant de ces meurtres au pic à glace ?

774
01:05:25,858 --> 01:05:27,532
Pourquoi je ne devrais pas le faire, ils sont
partout dans les journaux.

775
01:05:28,059 --> 01:05:31,940
Quand les larmes commencent-elles à couler
un flux pour ton frère perdu depuis longtemps ?

776
01:05:32,262 --> 01:05:35,138
Officier, je crois ceci
l'homme est au courant d'un meurtre.

777
01:05:36,258 --> 01:05:37,010
C'est une blague ?

778
01:05:37,179 --> 01:05:39,535
Mon frère a été
tué et il était là.

779
01:05:40,582 --> 01:05:41,773
Est-ce qu'elle me met dessus ?

780
01:05:41,980 --> 01:05:44,096
J'étais sur le point d'appeler la Homicide.

781
01:05:44,859 --> 01:05:46,533
Oh, tu l'étais, n'est-ce pas ?

782
01:05:47,140 --> 01:05:50,050
J'espère qu'ils t'enfermeront pour toujours.

783
01:05:50,219 --> 01:05:52,895
Licence 643295.

784
01:05:55,020 --> 01:05:57,136
OK, lieutenant, tout est à vous.
- Bien.

785
01:05:59,100 --> 01:06:01,491
Maintenant, commencez simplement à parler.

786
01:06:01,659 --> 01:06:03,651
Laissez-le couler. Vous savez ce que je veux dire.

787
01:06:03,981 --> 01:06:06,096
Voulez-vous que je fasse une déclaration ?
- Oui, déclaration complète.

788
01:06:06,260 --> 01:06:08,538
Un travail volontaire et sans contrainte.

789
01:06:08,740 --> 01:06:10,015
Tout ce que tu sais, d'accord ?

790
01:06:10,181 --> 01:06:12,535
Alors demandez. Si tu ne le fais pas
comme les réponses, réservez-moi.

791
01:06:12,700 --> 01:06:14,180
Et si tu me réservez, je
pouvoir passer un appel téléphonique.

792
01:06:14,343 --> 01:06:18,096
Attendez. Ne me dis pas que tu as
été strictement légal dans ce domaine...

793
01:06:18,501 --> 01:06:19,651
Cas ??
- Oui

794
01:06:19,721 --> 01:06:20,414
Non.

795
01:06:20,584 --> 01:06:22,573
Je suppose que vous avez un client à protéger ?

796
01:06:22,741 --> 01:06:24,697
Peut être.
- Il l'a fait. Elle a laissé tomber...

797
01:06:24,863 --> 01:06:28,251
Posez les questions, s'il vous plaît.
- Que s'est-il passé chez Klausen ?

798
01:06:28,982 --> 01:06:31,132
Je suis sorti là-bas
à la recherche de son frère.

799
01:06:31,303 --> 01:06:35,009
Sa sœur m'a dit qu'elle avait reçu un appel
de lui à la clinique Lagardie...

800
01:06:35,262 --> 01:06:36,412
... et je suis sorti là-bas.

801
01:06:36,823 --> 01:06:38,653
Tu veux voir mon dos ?
- Attends une minute.

802
01:06:38,861 --> 01:06:41,933
Pourquoi essaierait-il de te choisir ? Vous
étaient son copain, venus le sauver.

803
01:06:42,103 --> 01:06:44,741
J'étais juste quelque chose entre lui
et la lumière. Quelque chose qui bougeait.

804
01:06:44,901 --> 01:06:47,543
Peut-être qu'il pensait que j'étais
la personne qui lui a tiré dessus.

805
01:06:47,702 --> 01:06:50,978
Un homme dans son état
agit par instinct.

806
01:06:51,141 --> 01:06:52,735
Il n'invente pas de nouvelles techniques.

807
01:06:52,903 --> 01:06:56,133
Donc je crois à Orrin Quest
tué Klausen et Hicks.

808
01:06:57,903 --> 01:06:59,939
Et Lagardie ?
Tu as quelque chose sur lui ?

809
01:07:02,385 --> 01:07:03,133
Nous l'avons vérifié.

810
01:07:03,304 --> 01:07:06,818
Il aurait pu me tuer et il ne l'a pas fait.
donc il n'a probablement tué personne.

811
01:07:06,982 --> 01:07:10,861
Mais trouver un pic à glace dans son
endroit, m'a fait penser à Steelgrave.

812
01:07:11,023 --> 01:07:14,141
C'est assez fou, Marlowe.
C'est tenace, tu sais.

813
01:07:14,306 --> 01:07:18,422
Est-ce que je me ferais du bien si je
est sorti et a essayé de le resserrer ?

814
01:07:19,625 --> 01:07:20,772
Je ne quitterai pas la ville.

815
01:07:23,624 --> 01:07:24,340
Merci.

816
01:07:28,943 --> 01:07:31,015
Je ne veux pas mettre ça dans le sol

817
01:07:31,183 --> 01:07:34,221
Encore une petite faveur ?
- Oui, quoi ?

818
01:07:34,383 --> 01:07:35,781
Quête d'Orfamay.

819
01:07:36,306 --> 01:07:39,818
Pourriez-vous vous arranger pour la garder
en ville pour un jour ou deux ?

820
01:07:39,984 --> 01:07:40,895
Pour quels motifs ?

821
01:07:42,264 --> 01:07:43,663
Eh bien, je ne sais pas...

822
01:07:44,264 --> 01:07:48,780
Dis-lui que tu as décidé de dessiner et de diviser
moi et tu veux qu'elle fouette les chevaux.

823
01:07:48,942 --> 01:07:50,537
Elle ne pourra pas laisser passer ça.

824
01:10:12,748 --> 01:10:13,783
La fête est finie ?

825
01:10:23,510 --> 01:10:24,942
Vous essayez de rompre un bail, n'est-ce pas ?

826
01:10:26,350 --> 01:10:28,021
Parlez doucement, s'il vous plaît.

827
01:10:29,031 --> 01:10:30,019
Désolé.

828
01:10:33,431 --> 01:10:34,657
Dure journée au bureau ?

829
01:10:35,550 --> 01:10:39,783
Journée difficile ? Une moyenne
journée dans la vie d'un détective.

830
01:10:40,512 --> 01:10:41,308
J'ai été,...

831
01:10:43,151 --> 01:10:45,506
poignardé.......

832
01:10:46,830 --> 01:10:48,149
agressé... et généralement snooké.

833
01:10:50,312 --> 01:10:51,870
J'ai mal partout.

834
01:10:53,511 --> 01:10:56,627
Mon bureau est éligible à la rénovation urbaine...

835
01:10:56,790 --> 01:10:59,668
les flics... envient mes succès,...

836
01:11:01,513 --> 01:11:03,628
ils essaient de prendre
mon permis m'est retiré,...

837
01:11:03,792 --> 01:11:05,272
... Je dirais que c'est une journée moyenne.

838
01:11:09,392 --> 01:11:11,700
J'ai presque peur de
demande pourquoi tu es ici.

839
01:11:13,952 --> 01:11:15,510
J'ai presque peur de te le dire.

840
01:11:18,032 --> 01:11:18,782
Mavi ??

841
01:11:21,353 --> 01:11:24,948
Elle a essayé de t'appeler, mais elle n'a pas pu
je t'ai trouvé, et elle m'a eu.

842
01:11:28,792 --> 01:11:29,781
Je vais attendre une minute.

843
01:11:43,674 --> 01:11:45,426
Je pense que tu peux lui rendre service.

844
01:11:46,914 --> 01:11:48,708
Tous mes clients ont des problèmes.

845
01:11:49,152 --> 01:11:50,472
C'est pourquoi ils viennent vers moi.

846
01:11:54,913 --> 01:11:56,585
Pourquoi vous embêtez-vous avec eux ?

847
01:11:58,515 --> 01:11:59,991
Pourquoi tu ne t'en sors pas ?

848
01:12:02,154 --> 01:12:03,428
Options d'achat d'actions.

849
01:12:04,113 --> 01:12:05,149
Régime de retraite.

850
01:12:53,595 --> 01:12:55,315
Dans quel genre de problèmes se trouve Mavis ?

851
01:12:55,956 --> 01:12:58,914
Je ne sais pas. j'étais
sur scène lorsqu'on l'appelle.

852
01:12:59,075 --> 01:13:01,987
Le message était : allez chercher Philip
Marlowe. J'ai besoin de lui maintenant.

853
01:13:04,518 --> 01:13:07,554
Vous faites beaucoup de recherche et
tu portes pour Mavis, n'est-ce pas ?

854
01:13:08,635 --> 01:13:11,593
Pourquoi pas? Nous y retournons.

855
01:13:13,357 --> 01:13:14,629
A quoi servent les amis ?

856
01:13:16,557 --> 01:13:17,512
Quelque chose comme ça.

857
01:13:26,596 --> 01:13:28,155
La place Steelgrave.
- Oui

858
01:13:53,557 --> 01:13:54,830
Elle n'est pas seule là-dedans.

859
01:13:56,917 --> 01:13:58,032
Il est là aussi.

860
01:13:58,997 --> 01:14:02,310
Ce n'est pas comme Steelgrave
laisser la porte ouverte.

861
01:14:02,517 --> 01:14:03,666
Où sont toutes ses troupes ?

862
01:14:05,117 --> 01:14:06,835
De temps en temps, il aime être seul.

863
01:14:07,599 --> 01:14:09,317
Parlant d’expérience ?

864
01:14:13,399 --> 01:14:15,591
Il était une fois, il était à moi.

865
01:14:16,637 --> 01:14:18,277
Jusqu'à ce que Mavis le prenne.

866
01:14:20,079 --> 01:14:20,907
Tu sais?

867
01:14:21,557 --> 01:14:22,957
Je suis génial entre les lignes.

868
01:14:23,318 --> 01:14:26,673
Je ne fais que souffrir. Chaque gagnant
ça doit être un perdant, non ?

869
01:14:30,279 --> 01:14:31,951
Soyez prudent là-dedans.

870
01:14:38,440 --> 01:14:39,350
J'attendrai.

871
01:14:39,879 --> 01:14:41,676
Non, rentre chez toi, Dolores.

872
01:16:09,603 --> 01:16:10,432
Mademoiselle Wald...

873
01:16:11,681 --> 01:16:13,480
J'ai appris que tu as essayé de m'appeler.

874
01:16:20,004 --> 01:16:20,752
Mavi ??

875
01:16:26,882 --> 01:16:27,758
Allez!

876
01:16:42,643 --> 01:16:43,679
Écoute, bois-le.

877
01:16:44,163 --> 01:16:45,074
Allez.

878
01:16:48,722 --> 01:16:49,474
Plus.

879
01:16:57,723 --> 01:16:58,791
Où est le tien ?

880
01:16:59,682 --> 01:17:01,198
Quelqu'un doit conduire.

881
01:17:03,125 --> 01:17:05,763
Tu es plutôt sympa pour ce que tu es.

882
01:17:06,965 --> 01:17:10,479
Eh bien, ça pourrait être le cognac,
l'altitude, ou le choc...

883
01:17:12,164 --> 01:17:15,122
... Vous gagnez du temps.

884
01:17:15,923 --> 01:17:18,234
Pour que quelqu'un vienne ici
ou s'éloigner d'ici.

885
01:17:18,446 --> 01:17:19,593
Où se trouve Steelgrave ?

886
01:17:23,485 --> 01:17:24,601
Je l'aimais bien.

887
01:17:26,286 --> 01:17:27,683
Je l'aimais beaucoup.

888
01:17:35,366 --> 01:17:37,561
Tu vas l'envelopper dans un mouchoir ?

889
01:17:40,327 --> 01:17:41,236
Où l'as-tu laissé ?

890
01:17:42,886 --> 01:17:44,159
Derrière cette chaise.

891
01:17:44,765 --> 01:17:45,799
Dans le coin.

892
01:18:09,726 --> 01:18:12,764
Eh bien, ça a été une sacrée journée.
- A quoi tu t'attendais ?

893
01:18:12,927 --> 01:18:15,839
Il a tué mon frère.
- Votre frère a poussé trop fort.

894
01:18:16,007 --> 01:18:16,995
Mais le tuer ?

895
01:18:17,247 --> 01:18:20,239
Avez-vous dit à Steelgrave que
est-ce que ton frère te faisait du chantage ?

896
01:18:20,408 --> 01:18:21,600
Bien sûr que non.

897
01:18:22,047 --> 01:18:23,161
Quelqu’un l’a fait.

898
01:18:23,447 --> 01:18:26,358
Il ne se souciait pas de ceux
des photos sauf pour votre bien.

899
01:18:26,806 --> 01:18:28,798
Il essayait seulement de te protéger.

900
01:18:29,407 --> 01:18:31,320
Eh bien, il l’a certainement prouvé.

901
01:18:31,488 --> 01:18:32,840
Oui, il l'a fait à sa manière.

902
01:18:33,167 --> 01:18:36,478
De la même manière qu'il est venu après moi
quand il pensait que j'insistais.

903
01:18:38,845 --> 01:18:40,202
Cela coûtera cher de résoudre ce problème.

904
01:18:41,608 --> 01:18:42,722
Je n'en vaux pas la peine.

905
01:18:43,047 --> 01:18:44,800
Dis-moi pourquoi tu avais cette arme avec toi.

906
01:18:46,368 --> 01:18:48,927
L'arme ?
- Ne t'arrête pas pour réfléchir.

907
01:18:49,087 --> 01:18:51,284
Dis-moi : tu voulais le tuer !
- Pourquoi pas?

908
01:18:51,448 --> 01:18:54,007
Je pensais que je voulais dire quelque chose
à lui. Je suppose que j'étais vaniteux.

909
01:18:54,169 --> 01:18:54,918
Idiot.

910
01:18:56,889 --> 01:18:58,560
Rentrez chez vous, Mlle Wald.
- Quoi?

911
01:18:58,727 --> 01:19:00,525
Rentrez chez vous.
- Tu dis !

912
01:19:00,688 --> 01:19:02,406
Vous êtes mon client. Faites ce qu'on vous dit.

913
01:19:02,687 --> 01:19:04,282
Continue! Sortir! -J'y vais, d'accord ?

914
01:20:02,810 --> 01:20:03,641
Homicide, s'il vous plaît.

915
01:20:10,571 --> 01:20:12,640
Oui, ce bébé travaille.

916
01:20:23,090 --> 01:20:24,492
Quelle est l'histoire, Marlowe ?

917
01:20:26,410 --> 01:20:29,925
Une fille est venue à mon bureau pour me dire
qu'un de mes clients était en danger.

918
01:20:30,571 --> 01:20:33,563
M'a conduit jusqu'ici, laissé tomber
je suis parti et je suis rentré chez moi.

919
01:20:33,732 --> 01:20:34,562
Le nom de la fille ?

920
01:20:35,493 --> 01:20:37,323
Dolorès Gonzales.
- Votre client ?

921
01:20:37,891 --> 01:20:40,087
Une toute autre fête.
- Le nom de votre client ?

922
01:20:40,852 --> 01:20:42,000
Pas encore, lieutenant.

923
01:20:42,293 --> 01:20:43,520
Vos règles, n'est-ce pas ?

924
01:20:44,932 --> 01:20:46,367
Tu es là quand il l'a eu ?

925
01:20:47,331 --> 01:20:48,730
Non.
- Qui était ?

926
01:20:50,692 --> 01:20:52,251
Il l’était.
- Qui d'autre ?

927
01:20:53,771 --> 01:20:56,685
Je ne mentirai pas, je ne sais pas
qui était là quand il l'a eu.

928
01:20:56,972 --> 01:20:58,529
Qui était là quand tu es arrivé ?

929
01:21:01,373 --> 01:21:02,327
Il l’était.

930
01:21:05,092 --> 01:21:08,642
Très bien, Fred, mets
les menottes de ce type.

931
01:21:09,453 --> 01:21:10,329
Derrière.

932
01:21:13,894 --> 01:21:14,847
Très bien, Marlowe.

933
01:21:15,853 --> 01:21:16,684
Allons-y.

934
01:21:19,375 --> 01:21:22,410
Si je n'avais pas assez de problèmes,
Je dois aussi m'inquiéter pour toi.

935
01:21:24,373 --> 01:21:26,044
Savez-vous comment je passe mes journées ?

936
01:21:27,255 --> 01:21:29,050
Retourner des sous-vêtements sales.

937
01:21:29,774 --> 01:21:31,047
Et mes nuits ?

938
01:21:31,974 --> 01:21:34,771
J'ai passé à fouiner les dents pourries.
- Bien.

939
01:21:34,934 --> 01:21:38,687
Je monte un escalier sombre après un moment
gun punk avec une peau pleine de cheval

940
01:21:38,854 --> 01:21:41,323
Peut-être que demain je ne le ferai pas
monter les escaliers.

941
01:21:41,495 --> 01:21:43,770
Ou je reçois les aveux d'un type...

942
01:21:43,935 --> 01:21:45,686
ils jurent que je l'ai battu, ce salaud.

943
01:21:45,854 --> 01:21:47,446
Rien de ce que je fais n’est bien. Jamais. Pas une seule fois.

944
01:21:47,611 --> 01:21:49,129
Si je fais une erreur,...

945
01:21:49,535 --> 01:21:53,048
Je suis de retour en uniforme, dans le
des rues avec les putes qui me criaient dessus.

946
01:21:53,214 --> 01:21:55,603
J'enlève les chaînes de pneus de
des enfants durs. Mais cela ne suffit pas...

947
01:21:55,775 --> 01:22:00,086
... Je t'ai. Je dois m'avoir
un requin avec une licence privée...

948
01:22:00,255 --> 01:22:01,371
... supprimer des informations.

949
01:22:01,534 --> 01:22:04,924
Dissimuler des preuves, encadrer des montages qui
je ne tromperais pas un bébé. impossible à croire.

950
01:22:05,094 --> 01:22:09,168
Cela ne vous dérangerait pas si je vous traitais de
mirette à trou de serrure à double croisement bon marché !

951
01:22:09,335 --> 01:22:10,894
Tu veux que je m'en occupe ?
- J'adorerais. J'adorerais.

952
01:22:11,054 --> 01:22:11,885
D'accord, alors ça me dérange.

953
01:22:12,055 --> 01:22:14,808
Votre permis est désormais mort !
- Quand le commissaire dit que c'est mort !

954
01:22:14,974 --> 01:22:17,728
Mettons une chose au clair !
- Je fais ça à ma façon !

955
01:22:18,016 --> 01:22:20,528
J'attends que cet oiseau craque
sage. Il n'a pas encore compris.

956
01:22:20,694 --> 01:22:21,650
Le prix de la pratique !

957
01:22:21,815 --> 01:22:24,172
Pas aussi vite.
- Allez...

958
01:22:24,336 --> 01:22:26,166
Tu n'es pas si bien ce soir, n'est-ce pas
lieutenant ? -Ferme-la !

959
01:22:26,335 --> 01:22:28,644
Lieutenant, calmez-vous.
- Je n'ai besoin d'aucune excuse...

960
01:22:28,816 --> 01:22:30,251
Je vais m'occuper de ce comédien.

961
01:22:36,296 --> 01:22:40,370
Le nouveau type de troisième degré. Le
les policiers se sont battus les uns contre les autres...

962
01:22:40,657 --> 01:22:42,850
...le suspect rigole
de l'agonie de regarder.

963
01:22:43,657 --> 01:22:44,772
Cela n’échoue jamais.

964
01:22:45,776 --> 01:22:49,326
Tu savais que j'avais frappé, Fred.
- Personne ne m'a frappé, Christy.

965
01:22:50,056 --> 01:22:51,854
Je ne me souviens de personne, Fred...

966
01:22:54,097 --> 01:22:57,055
Dites à ce personnage de sortir
d'ici. Il est sur corde courte.

967
01:22:57,258 --> 01:22:59,611
Dis-lui d'aller chercher son
cul à la maison. Directement à la maison !

968
01:22:59,975 --> 01:23:02,889
Dis-lui que je te contacterai
avec lui. Toucher très proche.

969
01:23:07,018 --> 01:23:07,847
Sortez d'ici, bébé.

970
01:23:08,179 --> 01:23:10,007
Sortez maintenant.
- Comment? Je n'ai pas de moyen de transport.

971
01:23:10,177 --> 01:23:12,168
Essayez l'auto-stop et
ne pressez pas votre chance.

972
01:23:32,218 --> 01:23:33,013
Quoi?

973
01:23:39,099 --> 01:23:41,454
Qui pensez-vous
va nettoyer ce gâchis ?

974
01:23:42,858 --> 01:23:43,609
Où sont-ils ?

975
01:23:44,058 --> 01:23:45,046
Vous cherchez quelque chose ?

976
01:23:45,538 --> 01:23:46,855
Tu sais ce que je cherche.

977
01:23:47,576 --> 01:23:48,454
Les photos.

978
01:23:48,858 --> 01:23:50,496
Maintenant que ton frère est mort...

979
01:23:51,018 --> 01:23:53,977
Prenez les photos et
faire chanter votre propre sœur.

980
01:23:55,380 --> 01:23:58,654
Eh bien, j'ai brûlé les photos et
négatifs, et ils faisaient une belle flamme.

981
01:23:58,818 --> 01:23:59,773
Et toi ?

982
01:24:02,381 --> 01:24:04,211
Donne-moi ton sac à main, petite sœur.

983
01:24:04,461 --> 01:24:06,096
Ne t'approche pas plus de moi.

984
01:24:06,580 --> 01:24:07,410
Éloigne-toi de moi !

985
01:24:07,780 --> 01:24:08,733
Laissez tomber Mavis !

986
01:24:08,898 --> 01:24:11,334
C'est mon sac à main !

987
01:24:11,498 --> 01:24:13,491
C'est à moi, Mavis !

988
01:24:13,660 --> 01:24:14,648
C'est le mien !

989
01:24:14,818 --> 01:24:16,333
C'est le mien !

990
01:24:16,539 --> 01:24:20,419
C'est le mien !
- Sonny t'a donné cet argent, n'est-ce pas ?

991
01:24:20,579 --> 01:24:21,772
Je ne connais aucun Sonny.

992
01:24:21,940 --> 01:24:25,012
L'odeur des lilas à sa place
cette nuit-là, il y avait une odeur de petite fille.

993
01:24:25,181 --> 01:24:27,489
Tu es allé là-haut pour le dire
où Orrin se cachait.

994
01:24:27,659 --> 01:24:29,299
Combien t'a-t-il payé pour le dire ?

995
01:24:29,462 --> 01:24:30,575
Environ 1 000 $.

996
01:24:31,700 --> 01:24:33,691
Eh bien, c'était la faute d'Orrin.

997
01:24:33,859 --> 01:24:36,216
Il a pris les photos de
toi avec ce gangster.

998
01:24:36,380 --> 01:24:37,936
Et il m'a promis une partie de l'argent.

999
01:24:38,100 --> 01:24:41,059
Et je n'ai eu aucune nouvelle de lui
plus. Alors je suis venu le trouver.

1000
01:24:41,381 --> 01:24:45,009
Ma sœur, tu as fait tuer notre frère !
- Mavis, ce n'est pas vrai.

1001
01:24:45,181 --> 01:24:46,535
J'ai prévenu Orrin.

1002
01:24:46,700 --> 01:24:48,771
J'ai dit que si tu ne prends pas soin de moi

1003
01:24:48,940 --> 01:24:50,976
Je dirai à M. Steelgrave où vous êtes.

1004
01:24:51,182 --> 01:24:52,818
Il a dit qu'il avait perdu les photos.

1005
01:24:52,980 --> 01:24:54,016
Et je ne le croyais pas.

1006
01:24:54,181 --> 01:24:57,459
Alors j'ai pris un taxi et je suis parti
pour voir M. Steelgrave.

1007
01:24:58,382 --> 01:24:59,858
Tu sais combien ça coûte cher ?

1008
01:25:00,060 --> 01:25:03,291
Puis j'ai demandé à Philip de passer
la clinique et protéger Orrin...

1009
01:25:03,460 --> 01:25:04,779
... même s'il ne le méritait pas !

1010
01:25:04,941 --> 01:25:07,695
Ce n'est pas ma faute, vos garçons
Je suis arrivé avant Philippe !

1011
01:25:07,862 --> 01:25:10,535
C'était notre frère ?
- Ne me blâme pas !

1012
01:25:10,702 --> 01:25:12,932
Tu n'avais rien à faire
s'en va et nous quitte !

1013
01:25:13,102 --> 01:25:15,854
Orfamay, quand ai-je
t'oublier toi ou maman ?

1014
01:25:16,020 --> 01:25:17,057
Ou même le pauvre Orrin ?

1015
01:25:17,222 --> 01:25:19,339
Et je venais toujours te voir à chaque fois...

1016
01:25:19,503 --> 01:25:21,094
Oh, bien sûr...

1017
01:25:21,262 --> 01:25:22,581
Demandez toujours et sans sentiment de culpabilité...

1018
01:25:22,741 --> 01:25:25,210
pardonné maintenant !

1019
01:25:25,381 --> 01:25:28,262
J'ai essayé de prendre le blâme
pour toi après avoir tiré sur Sonny.

1020
01:25:29,144 --> 01:25:31,895
Après quoi ?
- J'ai gardé l'arme dans mon appartement...

1021
01:25:32,061 --> 01:25:34,053
... et après ton arrivée
pour me voir, c'était parti.

1022
01:25:34,222 --> 01:25:35,416
Eh bien, je ne l'ai pas pris.

1023
01:25:39,063 --> 01:25:40,860
J'espère que ta mère sera très heureuse.

1024
01:25:48,542 --> 01:25:50,374
Quoi qu'il en soit, qui peut le prouver ?

1025
01:25:50,542 --> 01:25:51,941
Qu'est-ce qui peut le prouver ? Toi?

1026
01:25:52,861 --> 01:25:55,426
Qui es-tu?
- Personne.

1027
01:25:55,664 --> 01:25:58,097
C'est vrai, personne ! Une personne bon marché !

1028
01:25:58,262 --> 01:25:59,217
Je l'ai dit en premier.

1029
01:25:59,582 --> 01:26:01,619
50 $ signifie au revoir pour vous.

1030
01:26:03,942 --> 01:26:06,059
Toi! Toi!

1031
01:26:07,305 --> 01:26:08,214
Toi! Éloigne-toi de moi !

1032
01:26:08,384 --> 01:26:10,942
Je te déteste, Mavis !

1033
01:26:11,103 --> 01:26:12,935
Je te déteste!

1034
01:26:15,224 --> 01:26:18,500
Allez... -Lâche-moi !

1035
01:26:28,306 --> 01:26:29,658
Maintenant, reste là !

1036
01:26:34,783 --> 01:26:38,538
Le Kansas est plein est.

1037
01:27:00,467 --> 01:27:01,739
Venez ici.

1038
01:27:08,426 --> 01:27:11,179
J'ai essayé d'améliorer les choses pour elle.

1039
01:27:11,665 --> 01:27:13,859
Je lui disais combien elle était jolie.

1040
01:27:14,666 --> 01:27:17,418
Tu pensais vraiment que ton
ta petite sœur a tué Steelgrave ?

1041
01:27:19,866 --> 01:27:23,097
Alors tu es monté sur scène
et a joué le grand coupable.

1042
01:27:23,945 --> 01:27:25,345
J'essaie de la couvrir.

1043
01:27:26,266 --> 01:27:29,101
Ces petits coups de pied de 32
beaucoup de graphite.

1044
01:27:29,986 --> 01:27:34,266
Hier soir, ta main
était d'un blanc pur comme neige.

1045
01:27:38,146 --> 01:27:40,185
Mais si Orfamay ne l'a pas tué...

1046
01:27:41,268 --> 01:27:42,383
... alors qui l'a fait ?

1047
01:27:42,746 --> 01:27:44,702
Oublie ça, Mavis, oublie ça.

1048
01:27:45,546 --> 01:27:46,739
Vous avez tout le temps.

1049
01:27:47,428 --> 01:27:50,067
Vous avez de vieux toreros
se rencontrer, des jets pour voler...

1050
01:27:50,226 --> 01:27:52,265
Des couvertures de magazines pour poser pour...

1051
01:27:53,026 --> 01:27:55,623
Faites-le, faites en sorte que cela fonctionne pour vous.

1052
01:28:02,109 --> 01:28:04,100
Merci beaucoup, Philip Marlowe.

1053
01:28:22,309 --> 01:28:25,267
Réservations. Non, elle n'est pas là aujourd'hui.

1054
01:28:25,509 --> 01:28:28,307
Salut, Joe. Dolorès m'attend.
- Entrez directement.

1055
01:28:49,109 --> 01:28:51,180
Notre nuit ?
- Tous les nôtres.

1056
01:29:47,791 --> 01:29:49,271
Il manque encore une pièce.

1057
01:29:49,710 --> 01:29:50,507
Lagardie.

1058
01:29:51,591 --> 01:29:53,741
Cela aiderait s'il
C'était ton mari.

1059
01:29:53,991 --> 01:29:56,382
De retour à Brooklyn, un jeune
médecin avec la foule,...

1060
01:29:56,552 --> 01:29:58,984
une femme comme toi, un homme comme Steelgrave ?

1061
01:29:59,152 --> 01:30:00,504
Cela fait un paquet bien rangé.

1062
01:30:01,232 --> 01:30:03,665
Les rues sont pavées
avec des maris oubliés.

1063
01:30:49,394 --> 01:30:50,746
Vous avez dû beaucoup l'aimer.

1064
01:30:51,195 --> 01:30:53,389
Mon mari?
- Steelgrave.

1065
01:31:37,397 --> 01:31:40,703
Ce devait être quelqu'un qui savait
Steelgrave et Mavis.

1066
01:31:41,796 --> 01:31:44,549
Qui pourrait aller et venir en elle
appartement à leur guise.

1067
01:31:45,596 --> 01:31:48,064
Qui avait accès au
l'arme que Steelgrave lui a donnée.

1068
01:31:48,954 --> 01:31:50,356
Cela vous vient.

1069
01:32:03,196 --> 01:32:06,076
Comme je l'ai dit, Mavis
est une gentille fille, mais...

1070
01:32:06,239 --> 01:32:07,794
... Pourquoi devrait-elle s'en prendre à lui ?

1071
01:32:08,316 --> 01:32:09,908
Vous vous êtes donné beaucoup de mal.

1072
01:32:11,435 --> 01:32:14,270
Et il n'y a rien que tu
peut faire à ce sujet. Y a-t-il?

1073
01:32:15,117 --> 01:32:16,948
... à moins que tu veuilles la détruire.

1074
01:32:17,397 --> 01:32:19,354
Et vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ?

1075
01:32:19,715 --> 01:32:22,788
Tu en rêverais
elle a de très grands yeux !

1076
01:33:25,638 --> 01:33:26,913
Service de police, s'il vous plaît.

1077
01:33:43,479 --> 01:33:45,469
<i>Police. Sergent Parrish.</i>

1078
01:33:59,000 --> 01:34:00,036
<i>Bonjour, bonjour.</i>